1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:55,158 --> 00:02:56,408 Não é potável! 3 00:02:57,025 --> 00:03:02,252 - Água infectada de segundo grau. - É utilizado para certas compressas. 4 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 Alguém está doente? 5 00:03:15,726 --> 00:03:18,843 Devo me informar sobre a natureza do mal... 6 00:03:19,059 --> 00:03:22,390 daquele ou daquela que está na carruagem. - Ele. 7 00:03:22,501 --> 00:03:26,246 Se ele tivesse contraído a peste... 8 00:03:26,459 --> 00:03:32,706 Eu deveria queimar tudo, matar os animais e coloque-se em quarentena. 9 00:03:32,919 --> 00:03:37,365 Eu sou o Inspetor Real de Saúde oficial de higiene pública. 10 00:03:38,011 --> 00:03:42,494 Eu lido com problemas de sujeira, fetidumi. 11 00:03:42,510 --> 00:03:46,538 Inspeciono cidades, aldeias, pousadas, estalagens... 12 00:03:46,552 --> 00:03:52,998 esgotos, drenos, drenos, eclusas, fossas sépticas, poços de eliminação... 13 00:03:53,010 --> 00:03:59,243 canteri, degraus, escarradeiras, esterco e sujeira de todos os tipos. 14 00:03:59,460 --> 00:04:06,453 Nós somos o que resta de um glorioso empresa de arte cênica. 15 00:04:06,670 --> 00:04:10,829 O jovem que é nosso a primeira namorada está cuidando... 16 00:04:11,045 --> 00:04:14,161 sofre ferimentos de espada... 17 00:04:14,378 --> 00:04:17,495 e para resfriados graves nos pulmões. 18 00:04:17,711 --> 00:04:20,828 Isso está além da minha experiência. 19 00:04:43,546 --> 00:04:49,792 Me conte o que aconteceu com o seu amigo. Como ele foi ferido? 20 00:04:52,087 --> 00:04:56,661 Falar é um pouco como compartilhar com outras pessoas. 21 00:04:56,879 --> 00:04:59,498 Já é alguma coisa. 22 00:05:09,587 --> 00:05:13,120 Eu o conheci no ano passado. 23 00:05:13,338 --> 00:05:15,625 O que você disse? 24 00:05:15,838 --> 00:05:18,955 Eu o conheci no ano passado. 25 00:05:19,172 --> 00:05:22,288 Quero compartilhar com outras pessoas. 26 00:05:23,755 --> 00:05:26,872 Foi nessa época, mais ou menos. 27 00:05:27,088 --> 00:05:30,833 Viajamos com nossa carroça... 28 00:05:31,047 --> 00:05:34,993 e vagamos pela terra da Gasconha. 29 00:05:35,213 --> 00:05:39,159 Estávamos perdidos, não conseguíamos ver nada. 30 00:05:39,380 --> 00:05:45,627 Houve trovões, relâmpagos, chuva, ventos do norte, do sul, do oeste... 31 00:05:45,839 --> 00:05:49,999 - O que está faltando? - Leste. - Muito bem, mesmo do leste. 32 00:05:51,673 --> 00:05:53,747 TROVÃO 33 00:06:03,339 --> 00:06:06,456 GRITOS DE MULHERES 34 00:06:22,507 --> 00:06:25,624 - Saia! - Temos que empurrar! 35 00:06:27,715 --> 00:06:31,875 - Um castelo! -Eu disse isso por aqui... 36 00:06:32,090 --> 00:06:35,207 tinha que haver uma mansão. 37 00:06:36,257 --> 00:06:38,331 Todos saiam! 38 00:06:48,132 --> 00:06:50,206 Breve! 39 00:06:53,133 --> 00:06:55,207 Pegue isso! 40 00:07:07,300 --> 00:07:09,374 Espere! 41 00:07:09,591 --> 00:07:14,793 Se nos apresentarmos neste estado, os senhores do castelo... 42 00:07:15,008 --> 00:07:19,582 eles não vão nos convidar para o deles mesa. Vamos nos acalmar um pouco. 43 00:07:31,884 --> 00:07:35,001 HÁ UMA BATIDA NA PORTA 44 00:07:36,551 --> 00:07:38,956 Pedro. 45 00:07:39,176 --> 00:07:42,292 Peter! Eles batem. 46 00:07:51,217 --> 00:07:53,291 Quem poderia ser? 47 00:08:15,093 --> 00:08:18,210 Perdoe-nos, nobre castelão! 48 00:08:18,427 --> 00:08:24,175 Somos a Empresa Viajante de Arte Cênica Melpomene e Tal�a... 49 00:08:24,385 --> 00:08:29,587 viajando para Paris. Pedimos-lhe asilo esta noite. 50 00:09:03,053 --> 00:09:09,335 Perdoe-nos se nos apresentarmos neste momento, nobre castelão. 51 00:09:09,554 --> 00:09:12,505 Ele não é o castelão. 52 00:09:12,720 --> 00:09:18,338 Infelizmente o clima eles causaram ofensas graves... 53 00:09:18,554 --> 00:09:23,425 aos afrescos nos quartos de hóspedes. 54 00:09:23,637 --> 00:09:29,420 Em relação às cozinhas, Sinto muito em te dizer... 55 00:09:29,637 --> 00:09:33,796 que por algumas horas eles cessaram seu serviço. 56 00:09:38,013 --> 00:09:41,130 No entanto, os senhores de Sigognac... 57 00:09:41,346 --> 00:09:47,509 eles são conhecidos por sua hospitalidade, mesmo para atores como você. 58 00:09:48,763 --> 00:09:52,010 Entre e sente-se. 59 00:10:06,680 --> 00:10:11,883 Sua Senhoria Jean-Luc Henri Camil, Barão de Sigognac! 60 00:10:23,222 --> 00:10:26,505 Serafina Poisson, para atendê-la. 61 00:10:31,222 --> 00:10:33,793 Senhoria! Senhoria! 62 00:10:36,264 --> 00:10:38,338 Senhoria! 63 00:10:47,723 --> 00:10:51,669 Maldito! Cretino! Louco! 64 00:10:51,890 --> 00:10:56,464 Imbecil! Estúpido! Pappalessa! 65 00:10:56,682 --> 00:11:00,012 "Sua Senhoria, Jean-Luc Camil, barão de..." 66 00:11:00,223 --> 00:11:02,712 Barão desta vida! 67 00:11:02,932 --> 00:11:08,134 Com esse chapéu e cabelo corte para piolhos! 68 00:11:08,348 --> 00:11:10,422 Que pena! 69 00:11:10,640 --> 00:11:13,970 Você não poderia calar a boca, velho? 70 00:11:14,182 --> 00:11:18,342 Você poderia dizer que eu era um servo, um servo estúpido como você! 71 00:11:18,558 --> 00:11:21,674 Quero te ensinar uma boa lição. 72 00:11:21,891 --> 00:11:26,465 Eu quero esmagar você as costas com um pedaço de pau! 73 00:11:26,683 --> 00:11:30,214 - Onde está o bastão? - Eu fiz fogo nele. 74 00:11:30,433 --> 00:11:35,007 Não há nada nesta casa! Que pena! 75 00:11:35,224 --> 00:11:37,298 Vá para a cama! 76 00:11:39,974 --> 00:11:42,759 - Depois de você! Vá para a cama! - Não! 77 00:11:56,725 --> 00:11:59,842 - Desculpe, Pietro. - Não importa. 78 00:12:01,475 --> 00:12:03,549 Agora durma... 79 00:12:03,767 --> 00:12:05,841 e sonho. 80 00:12:06,059 --> 00:12:09,389 O que eu sonho? Eu só conheço seu rosto. 81 00:12:09,600 --> 00:12:12,717 - Eu nem sonharia com isso. - Você está certo. 82 00:12:12,934 --> 00:12:17,093 Experimente sonhar com seu rosto da senhorita Serafina Poisson. 83 00:12:17,309 --> 00:12:20,425 Me pareceu muito legal. 84 00:12:25,643 --> 00:12:32,517 Me pareceu muito legal até mesmo o jeito que ele olhou para você. 85 00:12:32,726 --> 00:12:36,258 Ele estava olhando para mim? Eu não percebi. 86 00:12:36,476 --> 00:12:41,678 E então eu não me importo nem um pouco. 87 00:12:43,976 --> 00:12:46,465 Você acha que ele estava olhando para mim? 88 00:12:46,685 --> 00:12:48,759 Sim, ele estava olhando para você. 89 00:12:53,768 --> 00:12:55,842 Aqui ele estava olhando para você! 90 00:12:57,311 --> 00:13:00,807 - Porque eu sou péssimo! - Boa noite. 91 00:13:07,936 --> 00:13:11,052 SCRlCCHlOlO 92 00:13:15,019 --> 00:13:18,136 - Quem é ele? - Eles são carunchos. 93 00:13:18,352 --> 00:13:22,512 Só eles podem se alimentar nesta casa. 94 00:13:22,727 --> 00:13:24,801 > Vá dormir! 95 00:13:29,811 --> 00:13:33,142 - Tem alguém! - Não quero incomodar. 96 00:13:33,353 --> 00:13:38,011 Fique confortável. Eu só tenho que fazer uma oração para você. 97 00:13:38,228 --> 00:13:43,300 Neste castelo eles reinam pobreza e solidão. 98 00:13:43,520 --> 00:13:45,641 - Está faltando tudo. - Realmente? 99 00:13:45,853 --> 00:13:51,767 O pai daquele menino tímido que você conheceu... 100 00:13:51,978 --> 00:13:58,011 desperdiçado em guerras e vícios todos os bens da casa. 101 00:13:58,228 --> 00:14:04,475 No entanto, ele salvou a vida de Henrique IV, pai do atual Luís XIII... 102 00:14:04,688 --> 00:14:07,804 durante o cerco de Paris. 103 00:14:08,021 --> 00:14:12,678 Ele recebeu como presente do rei Henrique esta espada! 104 00:14:15,271 --> 00:14:19,430 Quando meu jovem mestre ele irá a tribunal... 105 00:14:19,646 --> 00:14:22,928 O rei Luís será bem-vindo como irmão... 106 00:14:23,146 --> 00:14:26,263 o filho do salvador de seu pai. 107 00:14:26,354 --> 00:14:30,218 Vou reintegrá-lo com todos os seus bens... 108 00:14:30,438 --> 00:14:36,685 e restaurará seu orgulho e dignidade perdida. 109 00:14:36,897 --> 00:14:42,099 Infelizmente está desgastando aqui sua juventude. 110 00:14:42,314 --> 00:14:47,765 Se ele ficar, terá um futuro curto. Você está indo para Paris. 111 00:14:47,980 --> 00:14:52,685 Bem, peço que leve com você! 112 00:14:52,897 --> 00:14:57,933 Não responda imediatamente. Pense nisso, reflita. 113 00:14:58,147 --> 00:15:02,306 Vou deixar você dormir. Amanhã prepararei água quente para você. 114 00:15:02,522 --> 00:15:04,596 Pense nisso. ZAC! 115 00:15:04,814 --> 00:15:06,472 Boa noite. 116 00:15:17,940 --> 00:15:21,056 Quer que levemos conosco para Paris? 117 00:15:21,273 --> 00:15:24,804 Onde colocamos isso? Não temos espaço. 118 00:15:25,023 --> 00:15:27,725 O que ganharíamos? 119 00:15:30,856 --> 00:15:35,644 Se o rei o receber como um irmão... 120 00:15:35,856 --> 00:15:40,976 o menino vai nos dar a oportunidade para atuar no Tribunal. 121 00:15:41,190 --> 00:15:43,762 É o mínimo que ele pode fazer. 122 00:15:43,982 --> 00:15:46,352 - Certo! - Sem dúvida. 123 00:16:01,066 --> 00:16:06,683 > Meu guarda-chuva rosa? > Que bagunça! 124 00:16:06,899 --> 00:16:10,016 >Sete de nós estamos indo embora e parecemos ter cinquenta. 125 00:16:10,232 --> 00:16:14,392 > Somos oito. > Leandro dorme na caixa. 126 00:16:19,317 --> 00:16:21,391 - Sua senhoria Jean-Luc... - Não! 127 00:16:22,733 --> 00:16:26,893 A honra que ele nos faz é grande Vossa Senhoria... 128 00:16:27,108 --> 00:16:30,225 juntando-se a nós em nosso caminho para Paris. 129 00:16:30,442 --> 00:16:32,516 Obrigado. 130 00:16:33,567 --> 00:16:35,890 Bom dia, Sr. Barão. 131 00:16:43,733 --> 00:16:45,807 Cuidado com sua bagagem. 132 00:16:46,025 --> 00:16:51,477 - Esta é a bagagem de um barão. - A espada do rei! 133 00:16:53,151 --> 00:16:56,896 Olha que lindo meu mestre! - Bem! 134 00:16:57,109 --> 00:17:03,355 Meu amigo, você vai cuidar dele como pai para filho? 135 00:17:03,568 --> 00:17:07,941 Ele não sabe nada sobre a vida, de mulheres... 136 00:17:08,151 --> 00:17:10,437 Por que eu? 137 00:17:10,651 --> 00:17:15,853 Talvez porque você é a última roda da carroça como eu... 138 00:17:16,068 --> 00:17:19,480 ou porque ser o mais feio... - Ei! 139 00:17:19,693 --> 00:17:22,810 Não posso cuidar de ninguém. 140 00:17:23,027 --> 00:17:26,475 - Eu vou te dar isso. - Eu não quero nada. 141 00:17:26,694 --> 00:17:29,810 - São cem coroas de ouro. - Cem... 142 00:17:30,027 --> 00:17:33,144 Eu os salvei nos bons momentos... 143 00:17:33,360 --> 00:17:36,477 quando eles me pagaram. - Cem coroas de ouro! 144 00:17:36,694 --> 00:17:38,980 - Meu amigo... - Sim. 145 00:17:39,194 --> 00:17:43,768 - Com esse dinheiro agora é seu. - O dinheiro? - Não, o barão. 146 00:17:43,985 --> 00:17:49,187 - Certo! - Eu vou vender para você e em vez de você pagar, eu pago. 147 00:17:49,402 --> 00:17:53,147 Mas ele nunca terá que saber deste pacto. 148 00:17:53,360 --> 00:17:57,106 - Ele se sentiria humilhado. - Certo. - Ele é sensível. 149 00:17:57,320 --> 00:18:00,650 - Não diga uma palavra. - Nem metade! 150 00:18:00,861 --> 00:18:04,227 >Estamos todos aqui? Vamos! 151 00:18:38,571 --> 00:18:44,354 00:18:50,235 00:18:53,562 00:18:58,436 00:19:39,359 Você está triste, não está? 156 00:19:40,448 --> 00:19:46,694 eu chorei também quando saí da Itália. 157 00:19:46,906 --> 00:19:54,526 Mas eu era um pobre emigrante, em vez disso, você irá diante do rei! 158 00:20:31,699 --> 00:20:34,815 Comporte-se como um cavalheiro! 159 00:20:44,200 --> 00:20:46,486 Você coleciona pedras? 160 00:20:46,700 --> 00:20:51,689 Não, ele quer trabalhar mais para perder peso. 161 00:20:51,908 --> 00:20:55,025 Quanto mais magro ele é, mais ele te faz rir. 162 00:20:56,241 --> 00:21:02,736 Quando ele faz a cena do enforcado, as pessoas riem muito. 163 00:21:02,950 --> 00:21:07,109 Agora vai querer parecer com isso para a corda do carrasco! 164 00:21:09,616 --> 00:21:11,690 Rapaz! 165 00:21:11,908 --> 00:21:15,488 Quando estou no palco e eles riem de mim, estou feliz... 166 00:21:15,701 --> 00:21:20,441 e para fazer você rir mais, Eu pego minha espada de pano. 167 00:21:20,659 --> 00:21:23,906 Mas fora de cena Eu pego a espada de ferro! 168 00:21:24,034 --> 00:21:29,236 - Matamoro, não exagere! - Desde a sua tenra idade... 169 00:21:29,451 --> 00:21:32,567 isso faz com que você fique confuso o falso com o verdadeiro... 170 00:21:32,784 --> 00:21:35,901 considere minha verdadeira indignação falsa... 171 00:21:36,117 --> 00:21:42,564 e eu considerarei sua falsidade como verdadeira boa educação. -O que? -Você está brincando! 172 00:21:42,784 --> 00:21:46,943 Ele me ofendeu! Você vai me consertar! 173 00:21:48,159 --> 00:21:52,533 - Barão! - Você terá que se desculpar comigo! 174 00:21:52,743 --> 00:21:55,232 - Entendido? - Sim, vou me desculpar com você. 175 00:21:55,452 --> 00:21:59,825 - Não empurre! - Concordo. 176 00:22:00,035 --> 00:22:04,823 Ele faz isso fora do personagem, não por maldade. 177 00:22:05,035 --> 00:22:07,950 Você verá que ele vai se desculpar com você. 178 00:22:08,118 --> 00:22:12,740 - No entanto, você estava errado. - EU? 179 00:22:12,952 --> 00:22:16,282 Certo! Se eu tiver que ser seu servo... 180 00:22:16,493 --> 00:22:19,610 você deve ser um mestre autoritário. 181 00:22:19,827 --> 00:22:24,402 - Você é meu servo? - Sim, você veio... 182 00:22:24,619 --> 00:22:28,151 Por que você me chama de "você"? 183 00:22:28,369 --> 00:22:31,486 Você tem que me chamar de "tu"! Eu sou um servo! 184 00:22:31,703 --> 00:22:35,862 "Você faz isso, você faz aquilo, me ajude a montar no cavalo..." 185 00:22:36,078 --> 00:22:39,360 Ajude-me. Eu vou te mostrar como isso é feito. 186 00:22:42,328 --> 00:22:44,402 Olha Você aqui! É fácil. 187 00:22:44,619 --> 00:22:47,950 Olhar orgulhoso, ombros retos... 188 00:22:48,161 --> 00:22:51,906 Fique em pé, não curvado sobre o cavalo. 189 00:22:52,119 --> 00:22:56,280 Você não é muito bom nisso andar, mas isso não importa. 190 00:22:56,495 --> 00:22:58,652 Fique em pé. 191 00:22:58,870 --> 00:23:04,618 E diga isto: "Sr. Matamoro, você é um grande CLAREADOR." 192 00:23:04,829 --> 00:23:08,609 "Eu não perco tempo para conversar com você!" 193 00:23:08,829 --> 00:23:11,945 É fácil. Você tem que se comportar assim. 194 00:23:12,162 --> 00:23:14,236 Agora você sobe. 195 00:23:14,454 --> 00:23:18,613 Com um servo como eu todos vão invejar você. 196 00:23:18,829 --> 00:23:22,111 Em troca, quero apenas o mínimo. 197 00:23:22,329 --> 00:23:25,031 Eu sou mais pobre que você. 198 00:23:25,245 --> 00:23:29,619 Mas você era rico. Você discutiu sobre dinheiro. 199 00:23:29,830 --> 00:23:34,819 - Meus pais discutiram sobre isso. - Então há paz... 200 00:23:35,038 --> 00:23:38,783 Você será “o mestre da minha velhice”. 201 00:23:38,996 --> 00:23:41,070 Honrando o pacto? 202 00:23:42,538 --> 00:23:46,283 Você não aperta a mão de um servo! 203 00:23:46,496 --> 00:23:49,411 Você não quer entender. 204 00:23:49,621 --> 00:23:52,738 Em vez de me chamar de "você", ele me chama de "você". 205 00:23:52,955 --> 00:23:56,071 Em vez de ficar com raiva, ele me dá a mão. 206 00:23:56,288 --> 00:23:59,405 Ele não sabe ser chefe! 207 00:23:59,621 --> 00:24:03,568 O que eu te disse antes? Você tem que ficar em pé! 208 00:24:03,789 --> 00:24:05,863 Olhe para frente! 209 00:24:07,747 --> 00:24:11,492 Pedro não te ensinou nada! 210 00:24:11,706 --> 00:24:13,992 Ele roubou seu salário. 211 00:24:14,206 --> 00:24:16,694 Ele estava realmente esperando por isso. 212 00:24:16,914 --> 00:24:21,655 Eu deveria rir, mas não rio. Estou nervoso. 213 00:24:32,122 --> 00:24:35,655 00:24:40,081 00:24:44,615 00:24:51,078 00:24:57,536 00:25:00,865 <... eu o preparei < uma cama... 219 00:25:03,373 --> 00:25:05,447 - Senhor Barão! - Sim. 220 00:25:06,498 --> 00:25:09,201 - Está tudo bem? - Sim. 221 00:25:10,833 --> 00:25:13,949 Você precisa de alguma coisa? 222 00:25:15,041 --> 00:25:19,035 - Pegue isso, vai te aquecer. - Obrigado. 223 00:25:20,916 --> 00:25:24,033 Você está com frio, senhor Barão? 224 00:25:25,874 --> 00:25:29,915 - Não. -Se precisar de alguma coisa, você sabe o que é feito? 225 00:25:30,124 --> 00:25:36,488 - Não. - Apenas um toque na tampa e alguém a abrirá. 226 00:25:36,666 --> 00:25:40,826 Se você quiser que eu abra a porta para você, bata duas vezes. BATA, BATA! 227 00:25:42,042 --> 00:25:44,826 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhorita. 228 00:26:36,710 --> 00:26:38,784 Senhoras e senhores! 229 00:26:41,376 --> 00:26:47,954 Senhores e servos, chegou o teatro itinerante entre vocês! 230 00:26:48,169 --> 00:26:53,371 Estamos indo para Paris, mas interrompemos a viagem... 231 00:26:53,586 --> 00:26:58,788 para nos fazer admirar mesmo nesta vila nojenta! 232 00:26:59,002 --> 00:27:04,204 Você verá invenções, grande inteligência e bobagem! 233 00:27:05,252 --> 00:27:09,412 Cenas de amor, emoções, duelos, morte... 234 00:27:10,461 --> 00:27:12,535 e uma centena de outros "cocôs"! 235 00:27:13,794 --> 00:27:18,996 Você pode rir alto ou chorar muito! 236 00:27:20,044 --> 00:27:23,162 Tenham cuidado, suas criaturinhas! 237 00:27:24,420 --> 00:27:28,793 Se você não tem dinheiro e você não tem dinheiro... 238 00:27:29,003 --> 00:27:32,120 você também pode pagar em espécie. 239 00:27:32,337 --> 00:27:37,290 Só um salame, meio pão, nozes, batatas... 240 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 uma bela ricota! 241 00:27:42,795 --> 00:27:45,995 Ai daqueles que perderem o teatro esta noite! 242 00:27:48,795 --> 00:27:51,912 Madonna, uma pêra é suficiente! 243 00:28:03,171 --> 00:28:06,288 > Muito bem, Sr. Matamoro! 244 00:28:45,047 --> 00:28:47,121 Bom trabalho! 245 00:28:47,339 --> 00:28:51,285 Toques de trombetas, choque de armas, sinais de morte! 246 00:28:51,505 --> 00:28:54,622 Aqui está o capitão Matamoro! 247 00:28:54,839 --> 00:29:00,255 Eu cortei cabeças e despedaço meus inimigos! 248 00:29:00,465 --> 00:29:04,956 Um cavalo! Quem me desafia para a batalha? 249 00:29:05,173 --> 00:29:09,037 - PlM! PUM! Alarmes! - Ele é muito bom. 250 00:29:09,256 --> 00:29:14,412 -Até a morte! - Que barulho é esse? de pouca cortesia? 251 00:29:14,590 --> 00:29:19,662 - Dom Giovanni! - Você é o temível Capitão Matamoro. 252 00:29:21,715 --> 00:29:27,961 Em Nápoles você profanou a honra de uma senhora que me prometeu. 253 00:29:28,173 --> 00:29:31,005 Mas talvez você não soubesse disso. 254 00:29:31,215 --> 00:29:35,458 eu conhecia a duquesa foi sua promessa. 255 00:29:35,674 --> 00:29:41,090 Em Nápoles não brigamos, mas podemos fazê-lo aqui em Sevilha. 256 00:29:41,299 --> 00:29:45,707 - Não é a mesma coisa. - Lutar! 257 00:29:45,924 --> 00:29:48,210 - Eu vou lutar! - Desembainhe sua espada! 258 00:30:07,300 --> 00:30:10,417 - Você gostou muito de mim? - Sim, tio. 259 00:30:10,633 --> 00:30:12,707 Obrigado pelo elogio. 260 00:30:16,050 --> 00:30:19,167 Mais aventuras me aguardam! 261 00:30:32,550 --> 00:30:37,006 Mestre, sopa de peru, fígados estilo Bordeaux... 262 00:30:37,217 --> 00:30:41,294 creme doce, vinho... 263 00:30:41,509 --> 00:30:43,630 Quem é ele? Ah, mamãe! Morte! 264 00:30:43,843 --> 00:30:46,212 - Caterinona! - Dom Giovanni! 265 00:30:46,426 --> 00:30:48,582 Estou fugindo! 266 00:30:48,801 --> 00:30:50,875 Dê-me sua mão! 267 00:30:53,176 --> 00:30:55,380 - Para onde vamos? - A mão! 268 00:30:55,593 --> 00:30:59,005 - Não dê isso a ele! - Cale-se. 269 00:30:59,218 --> 00:31:02,797 - Não dê isso a ele! - Me dê sua mão, resumindo! 270 00:31:03,009 --> 00:31:05,580 - Não, mestre! -Ah! 271 00:31:05,801 --> 00:31:08,372 Estou queimando, estou queimando! 272 00:31:08,593 --> 00:31:10,879 Ajuda! Acenda! 273 00:31:11,093 --> 00:31:14,008 - Caterinona! - Mestre! 274 00:31:14,219 --> 00:31:18,047 Meu filho! Poupe a vida dele! 275 00:31:18,260 --> 00:31:20,381 Um pai te pergunta. 276 00:31:20,594 --> 00:31:23,794 Não, Dom Diego Tenório! 277 00:31:24,010 --> 00:31:26,297 Deixe-me! 278 00:31:26,510 --> 00:31:29,425 Seu filho tem que pagar! 279 00:31:29,594 --> 00:31:32,710 Então eu não quero olhar! 280 00:31:33,719 --> 00:31:37,049 - Sim, em Averno! -Ah! 281 00:32:27,887 --> 00:32:30,044 (Que esforço.) 282 00:32:30,262 --> 00:32:36,508 (Em Paris tudo será diferente. As ruas, as pessoas, a Corte.) 283 00:32:36,721 --> 00:32:39,837 (O rei vai te deixar rico meu mestre.) 284 00:32:40,054 --> 00:32:43,171 (Eu me tornarei um um verdadeiro servo.) 285 00:32:43,387 --> 00:32:49,420 (Ele terá cinco de tudo. Cinco refeições por dia, cinco sapatos.) 286 00:32:49,637 --> 00:32:53,798 (Ele estará na cozinha o dia todo, mesmo à noite.) 287 00:32:54,013 --> 00:32:57,130 (Tachos e panelas nunca será suficiente para mim.) 288 00:32:57,347 --> 00:33:00,463 (Onde posso dourar esta perna? Onde eu frito?) 289 00:33:00,680 --> 00:33:06,510 (eu absolutamente tenho que exclua essa etapa.) 290 00:33:06,722 --> 00:33:11,095 (Não posso dizer isso na frente do rei. Eu tenho que cortar.) 291 00:33:11,305 --> 00:33:15,879 (Também: "Espeto em espeto entre as coxas...") 292 00:33:16,097 --> 00:33:18,218 (O rei reconhece a arte.) 293 00:33:18,430 --> 00:33:21,594 (Não se engane pela beleza dos burros.) 294 00:33:21,805 --> 00:33:25,253 (será de novo a senhora das cenas.) 295 00:33:25,472 --> 00:33:27,547 (Volte, jovem!) 296 00:33:27,764 --> 00:33:31,924 (Tenho que perder mais dez quilos daqui para Paris.) 297 00:33:32,139 --> 00:33:35,256 (O rei me fará um cavaleiro da Suprema Arte Engraçada.) 298 00:33:35,473 --> 00:33:38,589 (Isabella terá minha pensão quando ele morrer.) 299 00:33:38,806 --> 00:33:41,923 (Chega de farsas de encruzilhada diante do rei.) 300 00:33:42,139 --> 00:33:49,428 (Vou recitar meu Tancredi acompanhado pelos músicos da Corte.) 301 00:33:49,639 --> 00:33:52,756 (Ele fará com que todas as damas da Corte aos seus pés.) 302 00:33:52,973 --> 00:33:56,089 (E eu? Ele não está olhando para mim agora.) 303 00:33:56,306 --> 00:34:00,052 (Barões, duques, príncipes... Senhores, por favor!) 304 00:34:00,265 --> 00:34:06,511 (Muitos juraram amor eterno para mim e desapareceu no dia seguinte.) 305 00:34:06,724 --> 00:34:10,883 (Uma atriz está bem por uma noite, não por toda a vida.) 306 00:34:11,099 --> 00:34:14,299 (Quando ela é abandonada, ele recitará sua dor.) 307 00:34:46,725 --> 00:34:50,884 A primeira qualidade de um verdadeiro comediante é a distinção. 308 00:34:51,100 --> 00:34:56,089 - É fácil mostrar as pernas. - Se você puder pagar! 309 00:34:56,308 --> 00:34:59,092 Vamos ver como fica em você. 310 00:35:00,891 --> 00:35:05,882 O que você tem? Você tem um rosto comprido como a Quaresma! 311 00:35:06,101 --> 00:35:09,217 - Estou com fome. - Comemos ontem. 312 00:35:33,392 --> 00:35:36,509 - Barão! - Eu estava te observando, você está bem. 313 00:35:36,726 --> 00:35:40,886 Para pedir esmola você tem que ser bom. 314 00:35:41,102 --> 00:35:47,348 Quando criança eu fazia piruetas enquanto meu pai vendia pomadas. 315 00:35:51,310 --> 00:35:52,767 Barão. 316 00:35:52,977 --> 00:35:55,051 Barão! 317 00:36:00,685 --> 00:36:03,802 Eu tenho que confessar uma coisa para você. 318 00:36:04,018 --> 00:36:06,092 Eu menti para você. 319 00:36:06,310 --> 00:36:10,766 Mesmo ontem à noite. TOC, TOC... lembra? 320 00:36:11,978 --> 00:36:18,224 Quando ouvi que você era esperado ao Tribunal e que você será rico... 321 00:36:18,436 --> 00:36:20,510 Comecei minha recitação. 322 00:36:20,728 --> 00:36:23,844 Eu zombei de você. 323 00:36:27,144 --> 00:36:29,218 Ah! 324 00:36:30,478 --> 00:36:34,057 - Mas agora... >Ele era o Tirano na época. 325 00:36:34,269 --> 00:36:40,515 Com as intrigas dos três capitães tivemos grande sucesso. 326 00:36:40,728 --> 00:36:45,267 Em vez disso, em Avignon eles não nos deixaram agir. 327 00:36:45,479 --> 00:36:48,595 >Mas eu já te contei isso. 328 00:36:50,062 --> 00:36:52,764 Agora as coisas são diferentes. 329 00:36:52,937 --> 00:36:57,345 > Sr. Bellombre era um bom ator. 330 00:36:57,520 --> 00:37:00,684 Mas não da sua grandeza, Sr. 331 00:37:02,145 --> 00:37:05,890 Às vezes, uma coisa que você recita, a astúcia de uma mulher... 332 00:37:06,104 --> 00:37:09,552 um artifício construído por prazer... 333 00:37:11,104 --> 00:37:14,220 Ele permanece com você mesmo quando a peça termina. 334 00:37:16,312 --> 00:37:18,802 E você percebe isso... 335 00:37:19,021 --> 00:37:21,095 Quero dizer... 336 00:37:23,146 --> 00:37:26,263 Quando você pensou que era um mentiroso... 337 00:37:29,230 --> 00:37:31,304 você foi sincero. 338 00:37:42,813 --> 00:37:45,681 Parou! Eu entro na caixa. 339 00:37:45,896 --> 00:37:49,013 Seguir o Sr. Matamoro é cansativo. 340 00:37:51,731 --> 00:37:56,518 - Por que? - Eu não vou deixar você sofrer, sorria! 341 00:37:56,731 --> 00:38:01,518 Uma atriz deve sofrer ou se alegrar apenas no palco. 342 00:38:01,731 --> 00:38:04,847 A vida, com seus pequenos desejos... 343 00:38:05,064 --> 00:38:11,310 deve servir de exercício para nós interpretar as grandes paixões... 344 00:38:11,522 --> 00:38:15,682 que temos que mostrar para o público. Diga a piada. 345 00:38:15,897 --> 00:38:20,057 - Qual? - Qualquer para interromper o meu. 346 00:38:20,897 --> 00:38:25,307 - TATÁ TATÁ TA... - Amores, aventuras! 347 00:38:26,107 --> 00:38:29,223 Você terá mil em cena. Você vai rir mil vezes... 348 00:38:29,440 --> 00:38:34,430 você vai chorar mil vezes, você renascerá mil vezes. 349 00:38:36,523 --> 00:38:40,055 Mil vezes você vai fingir que come! 350 00:38:40,273 --> 00:38:44,101 - Estou falando sério. - Eu também! 351 00:38:56,440 --> 00:38:58,894 Você também gosta do Barão? 352 00:39:00,691 --> 00:39:02,765 Eu só gosto de você! 353 00:39:02,983 --> 00:39:05,187 Zerbina, pare! 354 00:39:10,899 --> 00:39:15,059 > Sopa de peru, fígado... Quem é ele? Morte! 355 00:39:15,274 --> 00:39:18,391 > Don Giovanni, me dê sua mão! 356 00:39:18,608 --> 00:39:21,096 > Não dê para ele, mestre! 357 00:39:21,316 --> 00:39:24,433 > Caterinona! > Mestre! 358 00:39:54,650 --> 00:39:58,810 00:40:02,806 <...com o calor da palha < e Serafina... 360 00:40:03,025 --> 00:40:06,143 minha galinha virou galo. 361 00:40:12,360 --> 00:40:15,062 Vamos, não faça isso. 362 00:40:15,276 --> 00:40:17,350 Por favor... 363 00:40:25,276 --> 00:40:27,563 Ele vai morrer, eu sinto isso. 364 00:40:28,818 --> 00:40:31,935 - Só há uma esperança. - Qual? 365 00:40:32,568 --> 00:40:34,642 O fato de que estou sempre errado. 366 00:40:34,860 --> 00:40:40,276 Quando eu sinto que está prestes a acontecer alguma coisa, acontece o oposto. 367 00:40:40,486 --> 00:40:42,772 Então ele não morre! 368 00:40:42,986 --> 00:40:46,268 Desta vez receio estar certo. 369 00:40:48,194 --> 00:40:52,353 Ele deveria envelhecer rico em Paris. 370 00:40:52,569 --> 00:40:54,855 Em vez disso... 371 00:40:55,069 --> 00:40:59,228 Em vez disso, ele morre jovem no meio de uma estrada. 372 00:41:00,694 --> 00:41:04,439 Ele estava tão feliz! Ele havia mudado... 373 00:41:05,736 --> 00:41:09,232 Ele havia perdido seu... 374 00:41:09,444 --> 00:41:11,519 não gosto. 375 00:41:11,737 --> 00:41:14,225 No começo ele era um pouco... 376 00:41:14,445 --> 00:41:19,814 Mas ultimamente ele tem gritado, ele cantou, ele riu... 377 00:41:20,653 --> 00:41:26,899 Ele sempre quis fazer coisas, ele partiu a galope... 378 00:41:40,487 --> 00:41:43,271 Ei! Serafina! 379 00:41:46,529 --> 00:41:48,816 Outro cogumelo perte. 380 00:41:49,029 --> 00:41:50,487 Obrigado! 381 00:41:53,821 --> 00:41:57,980 Ele é jovem, ele quer se divertir. Deixe-o em paz! 382 00:42:19,447 --> 00:42:21,733 (em espanhol) Não resista! 383 00:42:21,947 --> 00:42:25,941 Apenas um movimento e minha gangue vai te matar! 384 00:42:26,155 --> 00:42:30,019 Esteban, Pedro, Pablo, Carlos, Antonio! 385 00:42:30,239 --> 00:42:33,106 Esteja pronto para disparar ao meu sinal. 386 00:42:33,322 --> 00:42:39,105 A carroça, os bois e o dinheiro! Dê-nos tudo! 387 00:42:39,322 --> 00:42:41,608 Conto até três. Um... 388 00:42:41,822 --> 00:42:43,564 dois... 389 00:42:43,739 --> 00:42:46,025 > Tenha cuidado, Barão! 390 00:42:48,780 --> 00:42:51,104 - Não! - Esconder! 391 00:42:51,323 --> 00:42:53,397 > Existem muitos deles! 392 00:42:54,781 --> 00:42:58,857 Pulcinella, venha aqui! 393 00:43:00,781 --> 00:43:02,855 Barão, são muitos! 394 00:43:15,448 --> 00:43:17,901 - Chiquita, socorro! - Já vou, Agostino! 395 00:43:20,448 --> 00:43:22,983 Ah! 396 00:43:29,241 --> 00:43:31,564 Eu sangro! 397 00:43:35,824 --> 00:43:41,026 Eles são fantoches! Bandidos para assustar os pardais! 398 00:43:45,907 --> 00:43:49,024 O que devo dizer a você? 399 00:43:49,241 --> 00:43:55,487 O saque é sempre escasso, Não posso compartilhar isso com outras pessoas. 400 00:43:55,699 --> 00:44:00,690 As pessoas estão cada vez mais pobres e quem estamos roubando? 401 00:44:00,908 --> 00:44:04,440 Por que você não rouba os ricos? 402 00:44:04,658 --> 00:44:08,818 Os ricos estão bem protegidos. Você vai e os rouba! 403 00:44:09,033 --> 00:44:11,107 EU? 404 00:44:11,325 --> 00:44:13,399 PLANO CHlQUlTA 405 00:44:16,533 --> 00:44:19,864 Você não deveria ter dado um tapa aquela criatura. 406 00:44:20,075 --> 00:44:22,149 Criatura! 407 00:44:26,533 --> 00:44:29,650 Não chore, Chiquita! 408 00:44:31,743 --> 00:44:33,817 Bandidos não choram. 409 00:44:34,034 --> 00:44:37,151 Ela é minha futura namorada. 410 00:44:45,284 --> 00:44:48,401 - Ela é linda! - Aqui, é seu. 411 00:44:49,451 --> 00:44:51,525 Como você diz? 412 00:44:51,743 --> 00:44:54,859 - Ele nunca vai te matar, senhora. - Obrigado! 413 00:44:59,243 --> 00:45:00,901 Você está feliz? 414 00:45:01,118 --> 00:45:05,906 Agora está arruinado. Matamoro destruiu os manequins. 415 00:45:06,119 --> 00:45:09,235 "Tudo está bem quando acaba bem!" 416 00:45:09,452 --> 00:45:13,611 Cada um de nós dá algo para esses infelizes. 417 00:45:15,952 --> 00:45:18,619 - Vamos ajudar Agostino. - Bem! 418 00:45:18,827 --> 00:45:22,275 Não, não lhe darei a faca sarracena. 419 00:45:34,244 --> 00:45:36,318 Ir. 420 00:45:38,203 --> 00:45:41,320 A pobreza nunca tem limites. 421 00:46:30,246 --> 00:46:33,197 Pulcinela. Pulcinela! 422 00:46:33,412 --> 00:46:35,782 - Naquela hora? - Um momento. 423 00:46:39,412 --> 00:46:44,450 00:46:48,823 00:46:53,198 <...eles entraram na carroça. 426 00:46:53,413 --> 00:46:58,403 00:47:05,069 00:47:08,868 00:47:13,239 - Eu ouvi você ontem à noite também! - Você sonhou. 430 00:47:13,455 --> 00:47:17,615 Sonhei isso enquanto dormia você invoca o nome dele? 431 00:47:17,831 --> 00:47:21,528 Eu sonhei com seus batimentos cardíacos quando ele olha para você? 432 00:47:21,748 --> 00:47:24,864 - Não é verdade! - Todos notaram. 433 00:47:25,081 --> 00:47:28,198 Até os bois e seu cavalo! 434 00:47:28,414 --> 00:47:31,531 Que pena! Ele vai tirar minha vida. 435 00:47:31,748 --> 00:47:35,279 O que? Oh não! Minha alma, não faça isso. 436 00:47:35,498 --> 00:47:39,657 Acalmar. Por favor, querido! Não me faça sofrer. 437 00:47:39,873 --> 00:47:44,246 - Amor, não me destrua. - Não, tio! 438 00:47:44,456 --> 00:47:49,030 Mesmo se eu me matar, estou bem. Você não precisa se preocupar. 439 00:47:49,249 --> 00:47:53,195 Como posso? Você aproveita todas as desculpas para sofrer. 440 00:47:53,415 --> 00:47:55,489 Pretexto? 441 00:47:55,707 --> 00:47:59,866 Qual é a minha vida? Dificuldades, fadiga, humilhação e fome! 442 00:48:00,082 --> 00:48:02,156 Estou com fome! 443 00:48:02,374 --> 00:48:06,533 Eu não posso jejuar com compostura como você! 444 00:48:07,790 --> 00:48:12,364 - Vou procurar comida imediatamente. - Não, eu quero morrer. 445 00:48:12,582 --> 00:48:15,071 Repita, você pode dizer melhor. 446 00:48:15,290 --> 00:48:18,407 Eu não vou comer! Eu disse que quero morrer. 447 00:48:20,082 --> 00:48:24,871 Por que você diz essas coisas? Você se tornará uma excelente atriz! 448 00:48:25,083 --> 00:48:29,029 - Ele vai me matar! - Não! Não faça isso. 449 00:48:29,250 --> 00:48:31,536 Por favor, acalme-se. 450 00:48:31,750 --> 00:48:33,824 Tudo ficará bem. 451 00:48:35,500 --> 00:48:39,873 Você sabe o que ele fará? Vou falar com aquele rapaz. 452 00:48:40,083 --> 00:48:47,372 Ficarei honrado em descobrir que sou objeto de tanta paixão. 453 00:48:49,041 --> 00:48:51,743 A idade fez de você um idiota! 454 00:48:51,958 --> 00:48:57,991 Eu não vou permitir que você me humilhe e cuide da sua vida. 455 00:48:58,209 --> 00:49:02,368 Estou cansado de ser o otário da empresa! 456 00:49:02,584 --> 00:49:08,830 Não aguento mais suas carícias e seus beijos pegajosos. 457 00:49:09,042 --> 00:49:12,787 Além de suas farsas eles não fazem mais ninguém rir! 458 00:49:51,543 --> 00:49:53,617 O que acontece? 459 00:49:53,835 --> 00:49:56,952 - O que são isso... estão com frio! - A neve! 460 00:49:57,168 --> 00:50:00,285 - Isso é neve? É feio! - Não, ela é linda. 461 00:50:00,502 --> 00:50:05,836 Linda para você que é francês, Nórdico! Eu não gosto disso. 462 00:50:07,169 --> 00:50:10,500 Há uma tempestade no ar! Vamos para a carroça! 463 00:50:10,711 --> 00:50:15,415 - Recupere tudo! - Não deixe nada! 464 00:50:15,628 --> 00:50:18,033 > Vamos cobrir as feras! 465 00:50:49,004 --> 00:50:51,078 Tio! 466 00:50:52,795 --> 00:50:54,869 Matamoro! 467 00:50:57,379 --> 00:50:59,453 Matamoro! 468 00:51:01,129 --> 00:51:03,617 Matamoro, responda! 469 00:51:03,837 --> 00:51:06,954 Eu sou seu gerente de comediante! 470 00:51:08,212 --> 00:51:10,287 Matamoro! 471 00:51:11,130 --> 00:51:13,204 Sr. Matamoro! 472 00:51:14,463 --> 00:51:16,537 Tio! 473 00:51:20,671 --> 00:51:22,745 Matamoro! 474 00:51:24,671 --> 00:51:26,745 Lá! 475 00:52:42,382 --> 00:52:46,043 - Vá até ela. - EU? 476 00:52:47,590 --> 00:52:49,498 Por que? 477 00:52:53,424 --> 00:52:57,121 Você não percebeu? Ele ama você. 478 00:52:58,424 --> 00:53:00,498 Isabela? 479 00:53:00,716 --> 00:53:03,418 Mas eu não... eu não... 480 00:53:03,633 --> 00:53:05,707 Não é verdade. 481 00:53:05,924 --> 00:53:07,998 Sempre amamos aqueles que nos amam. 482 00:53:09,466 --> 00:53:12,796 Não amo ninguém porque ninguém me ama. 483 00:53:13,008 --> 00:53:19,668 - Eu não te amo? -Sim, só porque Eu disse que te amava. 484 00:53:19,883 --> 00:53:23,415 Só há uma pessoa aqui que não te ama. 485 00:53:23,634 --> 00:53:25,708 Você mesmo. 486 00:53:27,759 --> 00:53:31,752 Vá até ela, ela está completamente sozinha agora. 487 00:53:31,967 --> 00:53:34,041 E você não estará sozinho? 488 00:53:35,509 --> 00:53:39,834 Minhas solidões Eles nunca duram muito, Barão. 489 00:54:12,718 --> 00:54:14,792 A culpa é minha. 490 00:54:16,760 --> 00:54:18,834 A culpa é sua? 491 00:54:19,676 --> 00:54:21,750 Ele pensou que eu te amava. 492 00:54:25,093 --> 00:54:27,379 Em vez de? 493 00:54:27,593 --> 00:54:31,540 Mas ele não sabia que eu não te quero... 494 00:54:31,761 --> 00:54:34,877 porque você é um barão e irá para a Corte. 495 00:54:36,552 --> 00:54:39,716 Principalmente agora que ele não está mais aqui... 496 00:54:41,344 --> 00:54:43,418 meu amor está aí. 497 00:54:54,052 --> 00:54:56,126 Você ama Leandro? 498 00:54:59,677 --> 00:55:05,924 E eu amo Serafina, Madame Leonarda, Zerbina, Pulcinella, a Tirana. 499 00:55:10,970 --> 00:55:14,087 Todos... exceto eu. 500 00:55:15,720 --> 00:55:19,927 - Você não está louco ou infeliz. - Infeliz? 501 00:55:24,262 --> 00:55:29,464 O teatro traz alegria a todos, exceto para aqueles que o fazem. 502 00:55:48,846 --> 00:55:52,461 00:55:57,293 00:56:00,713 Felizmente estávamos com fome! 505 00:56:00,929 --> 00:56:03,003 Felizmente? 506 00:56:03,221 --> 00:56:06,800 A fome entorpece a dor. 507 00:56:08,222 --> 00:56:13,212 É por isso que os pobres eles são mais felizes que os ricos! 508 00:56:13,430 --> 00:56:16,547 Vamos deixar isso para os ricos. 509 00:56:20,305 --> 00:56:24,762 Quase morri de fome chegamos na pousada... 510 00:56:24,972 --> 00:56:28,089 do Sol Azul e do Galo Adormecido. 511 00:56:28,305 --> 00:56:32,465 00:56:35,797 <...ele nos fez comer a crédito. 513 00:57:38,641 --> 00:57:42,089 > Não vamos invadir, caramba! 514 00:58:20,100 --> 00:58:24,225 Senhor Marquês! Sentimos sua falta. 515 00:58:24,434 --> 00:58:29,056 Você me verá com mais frequência. Perseguir javalis é uma perda de tempo. 516 00:58:29,268 --> 00:58:35,514 Aceite a homenagem da Companhia de Arte Cênica Melpomene e Tal�a... 517 00:58:35,726 --> 00:58:38,843 viajando para Paris... 518 00:58:39,059 --> 00:58:43,219 do qual sou o fundador, empresário e ator principal. 519 00:58:43,434 --> 00:58:50,095 Entre seus méritos eu não esqueceria a virtude de ter coletado... 520 00:58:50,309 --> 00:58:56,556 em seu carrinho de viagem três deusas como essas... 521 00:58:56,769 --> 00:59:01,888 o suficiente para envergonhar próprio Paris. 522 00:59:05,185 --> 00:59:11,134 Quatro deusas! eu não tinha decolado olhos para Juno... 523 00:59:11,352 --> 00:59:14,883 o mais alto no cume do Olimpo. 524 00:59:15,102 --> 00:59:17,176 Barão, não feche! 525 00:59:17,394 --> 00:59:23,640 Peço desculpas pelo susto meus cachorros entusiasmados com a caça... 526 00:59:23,852 --> 00:59:26,970 eles provocaram em você, senhor. 527 00:59:27,186 --> 00:59:31,346 Mesmo que o medo desenhado no rosto de uma linda mulher... 528 00:59:31,561 --> 00:59:36,763 É um enfeite muito agradável o que aumenta sua graça. 529 00:59:36,978 --> 00:59:40,426 Para agradar você, posso fazer isso de novo. Ah! 530 00:59:46,020 --> 00:59:48,094 Vagabunda. 531 00:59:48,311 --> 00:59:51,428 O instinto cômico é raro nas mulheres. 532 00:59:51,645 --> 00:59:59,264 Talvez porque, com as caretas, eles temem arruinar sua beleza. 533 00:59:59,478 --> 01:00:02,596 Quais papéis você prefere? 534 01:00:02,812 --> 01:00:05,929 Pulcinella acabou de dizer isso. 535 01:00:06,979 --> 01:00:11,352 Inteligente, cúmplice do mestre para que o amor triunfe... 536 01:00:11,562 --> 01:00:15,722 Se seus compromissos eles não iriam te parar... 537 01:00:15,937 --> 01:00:19,682 você poderia fazer uma recitação no meu castelo. 538 01:00:19,896 --> 01:00:23,012 Fica a apenas quatro léguas daqui. 539 01:00:23,229 --> 01:00:27,436 Verdadeiramente... isso é possível. 540 01:00:29,437 --> 01:00:31,642 Eu acredito que isso pode ser feito. 541 01:00:31,854 --> 01:00:36,347 -Estamos de serviço de Vossa Senhoria. - Bem! 542 01:00:36,563 --> 01:00:38,850 Então ele pode admirar você. 543 01:00:39,063 --> 01:00:43,851 Em "O Enganador de Sevilha" Eu sou a noiva camponesa... 544 01:00:44,063 --> 01:00:49,265 dos quais Dom Giovanni pega fogo. - Como você pode culpá-lo? 545 01:00:54,730 --> 01:00:59,304 Tolo, tolo, imprudente! 546 01:00:59,522 --> 01:01:03,468 Porque você mencionou "O Enganador de Sevilha"? 547 01:01:03,688 --> 01:01:09,722 Sem Matamoro que é o rival, quem é o capitão? 548 01:01:09,939 --> 01:01:15,355 - Você tem que desistir! - Eu disse isso sem pensar. 549 01:01:15,564 --> 01:01:21,810 Poderíamos ter feito "O Confidente infiel", "O anel do esquecimento..." 550 01:01:22,023 --> 01:01:24,309 Quando ele estava saindo ele disse... 551 01:01:24,523 --> 01:01:27,686 “Amanhã vamos aplaudir seu Dom Giovanni." 552 01:01:27,898 --> 01:01:32,022 Eu poderia interpretar Matamoro. 553 01:01:32,231 --> 01:01:38,477 E eu deveria lutar com você! Você é alto, magro e lutador de espadas? 554 01:01:38,689 --> 01:01:40,764 Não digamos heresias! 555 01:01:41,774 --> 01:01:43,848 Agora vá dormir. 556 01:01:44,065 --> 01:01:48,225 Ao amanhecer voltamos à estrada para Paris... 557 01:01:48,440 --> 01:01:52,600 depois de jogá-lo fora cinquenta luíses de ouro. 558 01:01:54,982 --> 01:01:57,056 Cinquenta Luís! 559 01:02:01,857 --> 01:02:03,931 EU! 560 01:02:06,440 --> 01:02:09,723 Sou alto, sou magro... 561 01:02:09,940 --> 01:02:12,014 e tiro de espada. 562 01:02:12,232 --> 01:02:14,722 Você? Você é louco! 563 01:02:14,941 --> 01:02:20,143 Não, mas se tornará um. Porque Não tenho experiência, vou ficar com medo... 564 01:02:20,358 --> 01:02:24,731 Vou me expor a insultos e ele ficará infeliz. - Mestre! 565 01:02:24,941 --> 01:02:27,015 Mestre, pare! 566 01:02:27,233 --> 01:02:29,307 Ele não está bem. 567 01:02:29,525 --> 01:02:33,684 Ele comeu, Ele não está acostumado e agora está doente. 568 01:02:33,900 --> 01:02:37,016 "Sou alto, magro..." Cale a boca! 569 01:02:37,233 --> 01:02:43,479 Você quer se tornar um saltador de valas como nós? Uma cigana como nós? 570 01:02:43,691 --> 01:02:48,065 Você tem que ir para Paris, caso contrário você perde o rei... 571 01:02:48,276 --> 01:02:52,020 e eu perco um mestre. Você não precisa fazer essas coisas. 572 01:02:52,234 --> 01:02:57,650 Estou falando, olhe para mim! É uma coisa importante. 573 01:02:57,859 --> 01:03:02,232 Isabella, sempre com esses olhos... DUNGHETE ENDA'! 574 01:03:02,442 --> 01:03:05,974 Deixe-o em paz! Estou dizendo... 575 01:03:06,192 --> 01:03:10,565 - É inútil! - Por que não? Bem! 576 01:03:10,776 --> 01:03:12,850 Bem! 577 01:03:13,067 --> 01:03:17,938 Agora nos tornamos atores assim, de repente! 578 01:03:26,152 --> 01:03:28,226 Soprar! 579 01:03:28,443 --> 01:03:33,231 Golpe, ventos, até suas bochechas estourarem! 580 01:03:38,110 --> 01:03:41,227 "Com uma única foto minha... meu..." 581 01:03:41,443 --> 01:03:45,437 "da minha espada infalível..." 582 01:03:46,818 --> 01:03:50,599 É um enredo, um guia, você pode improvisar! 583 01:03:53,069 --> 01:03:58,687 "Estou pronto para cortar cabeças às cinco..." 584 01:03:58,903 --> 01:04:03,441 Aos 150 rodomontes do exército turco! 585 01:04:04,736 --> 01:04:06,810 Sim, 150. 586 01:04:15,361 --> 01:04:18,892 - "Tomadas de trombeta..." - Zerbina, navegando! 587 01:04:19,111 --> 01:04:21,018 Empurrar! 588 01:04:30,987 --> 01:04:33,476 - Duque! - Marquês de la Bruyères! 589 01:04:33,695 --> 01:04:36,859 - Estávamos apenas esperando por você. - E aqui estou. 590 01:04:38,279 --> 01:04:43,481 Marchesino Niccol�, É sempre um grande prazer ver você. 591 01:04:43,695 --> 01:04:46,895 Se estes são os seus prazeres, Eu não invejo você. 592 01:04:48,695 --> 01:04:52,855 - Essa terrina é uma vergonha! - Como todas as coisas boas. 593 01:04:53,070 --> 01:04:55,144 Marchesina! 594 01:04:55,362 --> 01:04:58,894 A beleza da sua irmã É imutável. 595 01:04:59,113 --> 01:05:04,315 O tempo passou quando eu era sensível às suas mentiras. 596 01:05:07,863 --> 01:05:10,352 Por que você o chamou de mentiroso? 597 01:05:10,571 --> 01:05:13,688 Eu sei por que e ele também sabe. 598 01:05:24,530 --> 01:05:26,604 Por favor, sente-se. 599 01:05:34,072 --> 01:05:36,146 Vamos começar? 600 01:05:38,489 --> 01:05:40,563 Vamos começar! 601 01:06:02,031 --> 01:06:05,147 ELES CANTAM EM FRANCÊS 602 01:06:11,448 --> 01:06:14,565 Eu não consigo! Eu não consigo! 603 01:06:14,782 --> 01:06:18,064 Claro, senhor Barão! Ainda temos tempo. 604 01:06:18,282 --> 01:06:22,856 - Vamos cortar a parte do Matamoro. - Não diga heresias! 605 01:06:23,073 --> 01:06:29,106 - Este é um barão esperado em Paris! - Bebida. -O que é? 606 01:06:29,282 --> 01:06:32,861 - É conhaque. - O que? Chega, Barão! 607 01:06:33,073 --> 01:06:37,149 - Não, ainda! - Ele não bebe. Chega, Barão. 608 01:06:37,365 --> 01:06:39,855 ELES CANTAM EM FRANCÊS 609 01:06:55,783 --> 01:06:58,271 O que é essa ferramenta? 610 01:06:58,491 --> 01:07:02,650 Uma ferramenta para ver mais de perto. Ele vem de Pisa. 611 01:07:02,908 --> 01:07:06,024 É uma ferramenta interessante! 612 01:07:12,200 --> 01:07:15,566 ELES CANTAM EM FRANCÊS 613 01:07:57,660 --> 01:08:02,234 - O que devo fazer, Pulcinella? - Você está me perguntando agora? 614 01:08:02,451 --> 01:08:04,110 Um momento. 615 01:08:05,993 --> 01:08:10,567 Coloque isso, Dessa forma você pode ficar mais calmo. 616 01:08:10,785 --> 01:08:15,987 Se você encontrar um desses nobres, ele não irá reconhecê-los. 617 01:08:16,201 --> 01:08:20,575 - Não consigo respirar! - Respire com a boca! 618 01:08:20,786 --> 01:08:24,317 - Não posso falar! - Para o nariz? - Não, por medo. 619 01:08:24,452 --> 01:08:28,493 Esqueça! Você ainda tem tempo... 620 01:08:28,619 --> 01:08:30,693 > Muito bem! - Não há mais tempo. 621 01:08:30,911 --> 01:08:33,150 Bom! 622 01:08:33,369 --> 01:08:35,822 Bom! 623 01:08:42,494 --> 01:08:45,161 Agora você está dançando, dance. 624 01:08:45,369 --> 01:08:48,984 - Excelente! Incomparável! - Obrigado. - Breve! 625 01:08:53,078 --> 01:08:55,780 - Estou com vergonha. - E você faz isso por mim! 626 01:08:55,995 --> 01:09:00,985 - Será o suficiente para fazer você me amar? - Já é o suficiente. Ir! 627 01:09:04,412 --> 01:09:07,777 Eles são muito bonitos! Vejo você encantado. 628 01:09:08,037 --> 01:09:12,161 - Você decide! - Eu vou? - No palco! 629 01:09:15,995 --> 01:09:18,069 Eles me empurraram! 630 01:09:19,328 --> 01:09:21,402 Não me lembro de nada. 631 01:09:21,620 --> 01:09:24,738 Toques de trombetas, choque de armas, sinais de morte. 632 01:09:24,829 --> 01:09:27,662 Sinais de trombeta! 633 01:09:27,871 --> 01:09:32,030 Sons de armas! Som da morte! 634 01:09:32,246 --> 01:09:35,327 Aqui está o capitão... 635 01:09:36,204 --> 01:09:40,364 - A culpa é minha! Ele não se lembra. - Capitão Matamoro. 636 01:09:40,496 --> 01:09:44,537 - Não faça barulho! - Capitão Smashes! 637 01:09:44,746 --> 01:09:47,863 Grande guerreiro da mais alta fama! 638 01:09:48,079 --> 01:09:50,236 Com uma dose disso... 639 01:09:51,829 --> 01:09:57,031 Com esta espada eu fiz explodir sua cabeça aos 100... não! 640 01:09:58,080 --> 01:09:59,952 Aos 50... 641 01:10:00,164 --> 01:10:03,908 -A 50... -A 150 rodadas do exército turco. 642 01:10:04,122 --> 01:10:10,569 - Rodomonti do exército turco. - Rodomonti da louca astuta! 643 01:10:11,830 --> 01:10:13,904 Até a morte! 644 01:10:14,122 --> 01:10:17,037 Até a morte! Até a morte! 645 01:10:17,247 --> 01:10:20,280 Não tenho medo de ninguém! 646 01:10:27,247 --> 01:10:29,321 Você vai! 647 01:10:30,455 --> 01:10:33,952 O que é esse barulho rude? 648 01:10:39,290 --> 01:10:42,453 Você me reconheceu! 649 01:10:42,665 --> 01:10:49,112 Agora você vai me dizer que eu profanei a honra de uma senhora prometida a você. 650 01:10:49,331 --> 01:10:51,618 Sim, está certo! 651 01:10:51,831 --> 01:10:55,659 E então estou pronto para lhe dar satisfação. 652 01:10:55,873 --> 01:10:58,871 FlSCHlO Luta! 653 01:11:01,623 --> 01:11:03,697 Você vai me contar... 654 01:11:05,999 --> 01:11:08,570 - Eu vou te contar... - "Sim, vou lutar." 655 01:11:08,791 --> 01:11:14,953 Eu vou te contar isso! Adivinhe tudo que estou perdendo! 656 01:11:15,166 --> 01:11:19,740 Lute, covarde! Desenhe sua espada! 657 01:11:19,957 --> 01:11:22,446 Já pronto! 658 01:11:22,666 --> 01:11:25,368 Capitão Mata... Capitão Fracassa! 659 01:11:25,582 --> 01:11:30,240 - Exijo cruzar sua espada! - Eu serei padrinho. 660 01:11:30,457 --> 01:11:33,574 - Ele sabe improvisar! - Como todas as pessoas tímidas. 661 01:11:33,791 --> 01:11:38,330 - Você não queria, mas ele é bom. - É por isso que estou com medo. 662 01:11:38,542 --> 01:11:42,701 Defendam-se! Covarde, defenda-se! 663 01:11:48,750 --> 01:11:52,032 > Mais aventuras me aguardam. 664 01:11:52,250 --> 01:11:55,367 > Quero conquistar Tisbea. 665 01:11:55,583 --> 01:11:59,956 >Ela me salvou da morte e vou te apresentar a vida! 666 01:12:00,167 --> 01:12:02,241 APLAUSOS 667 01:12:20,793 --> 01:12:25,995 É lindo! Você o construiu para você? 668 01:12:26,209 --> 01:12:31,625 Se quiser, você pode agir aqui todas as noites, sozinho... 669 01:12:31,834 --> 01:12:34,951 e eu serei seu único espectador. 670 01:12:35,168 --> 01:12:40,785 - Você quer visitar meu castelo? - Até as cozinhas? - Certo. 671 01:12:41,001 --> 01:12:44,119 Eu tenho que agir e ao mesmo tempo... 672 01:12:44,335 --> 01:12:48,708 supervisionar a peça de teatro de todos os outros. 673 01:12:48,919 --> 01:12:53,078 Algumas mulheres más eles são lindos e sedutores. 674 01:13:07,669 --> 01:13:10,157 Elogios! 675 01:13:12,669 --> 01:13:14,743 Obrigado. 676 01:13:16,210 --> 01:13:19,328 Não gosto de falar em metáforas. 677 01:13:19,545 --> 01:13:24,747 Eu não chamo isso de pá "alegria do lar"... 678 01:13:24,961 --> 01:13:31,207 a barba "honra do queixo" e uma bela bunda "bela guitarra". 679 01:13:31,420 --> 01:13:33,908 Adoro explicitação. 680 01:13:34,128 --> 01:13:37,245 De certa forma, eu entendo. 681 01:13:37,461 --> 01:13:40,661 Você é linda no palco... 682 01:13:40,878 --> 01:13:42,952 e de moralidade leve. 683 01:13:43,170 --> 01:13:47,661 De perto você é igualmente linda, mas eu gostaria de saber... 684 01:13:47,878 --> 01:13:51,458 se você for igualmente leve. 685 01:13:53,504 --> 01:13:55,874 Mas... caramba! 686 01:13:56,087 --> 01:13:58,493 Para mim está tudo bem. 687 01:13:58,712 --> 01:14:03,286 Você ficaria aqui comigo a vida toda? 688 01:14:03,504 --> 01:14:07,450 Em troca você teria um título... 689 01:14:07,671 --> 01:14:09,745 para o que importa. 690 01:14:09,962 --> 01:14:12,629 Hospedagem e alimentação. 691 01:14:14,546 --> 01:14:20,744 Se você durar apenas um ano, 500 escudos. 692 01:14:21,004 --> 01:14:23,374 Um mês 100 escudos... 693 01:14:24,338 --> 01:14:28,083 uma semana 20 escudos... 694 01:14:28,297 --> 01:14:30,453 5 coroas esta noite. 695 01:14:34,130 --> 01:14:36,204 Vamos fazer 6 escudos? 696 01:14:38,713 --> 01:14:41,332 Mas... caramba! 697 01:14:41,547 --> 01:14:44,035 Você já disse isso. 698 01:14:47,130 --> 01:14:53,707 Então vou te contar outra coisa. Não gosto de explicitação. 699 01:14:53,922 --> 01:14:55,996 Adoro a metáfora. 700 01:14:57,048 --> 01:15:01,207 Eu gosto da alegria da lareira espalhar com flor de vaca... 701 01:15:01,423 --> 01:15:05,831 Quero dizer pão com manteiga. - Vamos apertar? 702 01:15:06,048 --> 01:15:10,421 Eu aperto. Vá tocar violão! 703 01:15:14,548 --> 01:15:17,664 E assim um amor acabou... 704 01:15:17,881 --> 01:15:21,329 isso poderia ter sido eterno. Senhora. 705 01:15:22,548 --> 01:15:24,622 Cavalheiro. 706 01:15:35,424 --> 01:15:38,540 CANTAR 707 01:15:58,507 --> 01:16:01,291 Há quanto tempo você está lá? 708 01:16:01,507 --> 01:16:04,127 Meu Deus, que pena! 709 01:16:04,341 --> 01:16:08,086 Você não tem nada do que se envergonhar. 710 01:16:08,300 --> 01:16:10,788 Sair! 711 01:16:11,008 --> 01:16:13,497 Este não é o seu lugar. 712 01:16:14,758 --> 01:16:18,704 Como você pode dizer isso sem me conhecer? 713 01:16:18,925 --> 01:16:21,081 Eu não quero conhecer você. 714 01:16:22,466 --> 01:16:25,583 Se você não sair agora, estou pedindo ajuda. 715 01:16:27,675 --> 01:16:33,921 Do que você tem medo? Com você Eu não usaria minha arrogância. 716 01:16:36,426 --> 01:16:39,542 Você tem medo de sua fraqueza. 717 01:16:39,759 --> 01:16:42,248 Eu tenho esperança? 718 01:16:42,467 --> 01:16:44,541 Nenhum. 719 01:16:46,009 --> 01:16:48,213 Você está se comportando... 720 01:16:48,426 --> 01:16:50,500 sem dignidade. 721 01:16:52,259 --> 01:16:55,376 Estou impressionado! Um duque... 722 01:16:57,259 --> 01:16:59,333 Um duque... 723 01:17:02,801 --> 01:17:06,001 fascinado por você. 724 01:17:06,217 --> 01:17:08,291 Mas ele ainda é um duque. 725 01:17:11,843 --> 01:17:13,917 Eu avisei você. 726 01:17:14,968 --> 01:17:17,042 Cuidadoso. 727 01:17:18,302 --> 01:17:21,632 Ajuda! Ajuda! 728 01:17:24,552 --> 01:17:26,875 Senhor, você vai concordar comigo! 729 01:17:28,510 --> 01:17:30,584 Ei! 730 01:17:30,802 --> 01:17:32,876 O que acontece? 731 01:17:33,093 --> 01:17:36,210 O que foi? O que está acontecendo com você, meu amigo? 732 01:17:36,427 --> 01:17:40,586 Eu não sei bem. Este jovem, apesar de estar errado... 733 01:17:40,802 --> 01:17:46,835 ele quer provar que está certo e talvez eu o satisfaça. - Não! 734 01:17:47,053 --> 01:17:50,797 Você quer enfrentar uma criança? 735 01:17:51,011 --> 01:17:55,170 Eu sei que você é a primeira lâmina da França. 736 01:17:55,386 --> 01:17:58,917 Não é como você... Ele é um comediante, um ator. 737 01:17:59,136 --> 01:18:02,466 Você não se lembra disso, porque ele estava usando uma máscara. 738 01:18:02,678 --> 01:18:07,465 Isso é o que está no palco Ele chutou a bunda de todo mundo. 739 01:18:07,678 --> 01:18:11,126 Talvez você esteja certo. Farei com que meus servos batam nele. 740 01:18:14,344 --> 01:18:16,798 Talvez nem isso. 741 01:18:18,512 --> 01:18:24,959 Ele levará em conta que a agressão fazia parte do show. 742 01:18:25,179 --> 01:18:29,219 Eu sou Jean-Luc Henri Camil, barão de Sigognac. 743 01:18:35,179 --> 01:18:41,425 Minha casa é dois séculos mais velha antigo que o do Vallombrosa. 744 01:18:41,637 --> 01:18:47,088 Com a precedência de seus antepassados sempre pertenceu aos Sigognacs. 745 01:19:09,638 --> 01:19:12,470 Bravo! 746 01:19:12,680 --> 01:19:17,254 Assim que ele ouviu quem você era, Ele se foi! 747 01:19:17,471 --> 01:19:21,631 - Você deve ser um barão! - E você é o servo! 748 01:19:21,846 --> 01:19:25,888 O servo não interfere, não ousa! 749 01:19:27,889 --> 01:19:30,378 Como você é lindo, Barão! 750 01:19:30,597 --> 01:19:33,512 Você é muito bom em me tratar mal. 751 01:19:33,681 --> 01:19:40,590 Agora você é um verdadeiro mestre zangado, autoritário e estúpido! 752 01:19:40,806 --> 01:19:45,013 "Tudo está bem quando acaba bem." Tem jantar! 753 01:19:46,014 --> 01:19:48,088 Bonito! 754 01:20:07,890 --> 01:20:11,421 Ele me pediu para ficar aqui ser uma dama... 755 01:20:11,640 --> 01:20:16,013 mas eu respondi que eu teria saído com você. 756 01:20:16,223 --> 01:20:19,340 Então ele me disse para pensar sobre isso... 757 01:20:21,640 --> 01:20:26,842 e dar-lhe uma resposta amanhã de manhã. Mas eu te amo! 758 01:20:28,891 --> 01:20:35,800 A torta de javali com a sopa de pistache foi ótima. 759 01:20:36,016 --> 01:20:39,133 Eles têm uma cozinha magnífica aqui. 760 01:20:39,349 --> 01:20:41,920 Quero ir para Paris com você. 761 01:20:43,016 --> 01:20:47,175 Você não se importa se eu ficar aqui? 762 01:20:49,766 --> 01:20:53,925 Sinto um pouco, é claro. 763 01:20:55,599 --> 01:20:58,716 Mas é possível que amanhã já... 764 01:20:58,933 --> 01:21:02,465 Sinto muito, mas você sabe como eu sou. 765 01:21:02,684 --> 01:21:07,555 Sou um cara estranho e pouco confiável. Você sabe disso, Zerbina. 766 01:21:07,767 --> 01:21:11,180 Só estou feliz com você, Pulcinella. 767 01:21:12,892 --> 01:21:15,178 Sim... 768 01:21:15,392 --> 01:21:17,466 Feliz! 769 01:21:18,725 --> 01:21:23,927 Talvez você fique infeliz aqui, mas pelo menos você ficará feliz. 770 01:21:26,642 --> 01:21:30,588 É melhor estar feliz ou contente? 771 01:21:30,809 --> 01:21:33,297 É melhor ser feliz. 772 01:21:34,350 --> 01:21:37,468 O contentamento pode durar a vida toda. 773 01:21:37,685 --> 01:21:39,971 Felicidade... 774 01:21:40,185 --> 01:21:43,348 você sabe como é. 775 01:21:46,851 --> 01:21:48,925 Mas... 776 01:21:50,976 --> 01:21:53,097 Eu quero estar com você! 777 01:21:54,768 --> 01:21:56,842 Capacho... 778 01:22:01,018 --> 01:22:03,092 Capacho... 779 01:22:06,726 --> 01:22:09,133 Deuses! 780 01:22:09,352 --> 01:22:13,298 Somos infelizes, tente entender isso. 781 01:22:13,519 --> 01:22:15,593 Temos que submeter... 782 01:22:17,686 --> 01:22:21,845 Você nunca mais conseguirá atuar um papel para... 783 01:22:22,061 --> 01:22:24,135 da Marquesa... 784 01:22:25,144 --> 01:22:29,303 na sala de um mestre, na cama de um mestre... 785 01:22:29,519 --> 01:22:33,299 com colchões de lã silenciosos. 786 01:22:34,769 --> 01:22:39,971 Você terá peles no inverno e roupas frescas no verão. 787 01:22:42,687 --> 01:22:45,601 Camisolas de seda... 788 01:22:45,812 --> 01:22:47,886 não como este... 789 01:22:49,562 --> 01:22:51,636 de pano áspero. 790 01:22:52,478 --> 01:22:55,595 Ele vai te tratar bem, ele é um bom homem. 791 01:22:55,812 --> 01:22:57,886 Ele é um bom homem! 792 01:23:02,895 --> 01:23:06,012 É lindo, o que mais você quer? 793 01:23:06,228 --> 01:23:08,302 Sim, é lindo! 794 01:23:14,979 --> 01:23:18,925 Quando eu passar por aqui, ele virá visitar você. 795 01:23:19,146 --> 01:23:24,431 E eu toda vez Vou preparar um lindo almoço para você. 796 01:23:29,563 --> 01:23:34,765 Então você desistiu do amor por Zerbina por amor! 797 01:23:34,979 --> 01:23:39,352 Amor? Quem disse alguma coisa sobre... 798 01:23:39,563 --> 01:23:45,393 Eu nunca estive apaixonado de nada e de ninguém... 799 01:23:45,604 --> 01:23:48,722 excluindo pizza de pão com figos. 800 01:23:51,689 --> 01:23:53,763 Como vai você? 801 01:23:58,105 --> 01:24:02,265 - Ninguém apareceu? - Não. -Você ainda espera por isso? 802 01:24:02,480 --> 01:24:05,597 Enquanto isso, aquela pobre criatura... 803 01:24:08,730 --> 01:24:10,804 Não, obrigado. 804 01:24:13,314 --> 01:24:16,644 Quem deve chegar? 805 01:24:16,855 --> 01:24:19,770 Um médico muito bom... 806 01:24:19,980 --> 01:24:24,555 especialista em feridas de duelo. 807 01:24:24,773 --> 01:24:29,975 Duelo? Você disse que o duque ele não aceitou o desafio... 808 01:24:30,190 --> 01:24:33,306 e saiu sem protestar. 809 01:24:34,565 --> 01:24:36,639 O... 810 01:24:36,856 --> 01:24:39,143 Primeiro de tudo... 811 01:24:39,356 --> 01:24:42,769 "Você disse..." Só falo se quiser. 812 01:24:43,940 --> 01:24:49,972 Ao sair do castelo do Marquês de Bruyères... 813 01:24:50,190 --> 01:24:53,934 Sigognac e Isabella haviam desaparecido. 814 01:24:54,148 --> 01:24:57,147 - O que aconteceu? - Um momento. 815 01:24:58,524 --> 01:25:01,013 Aconteceu que... 816 01:25:01,232 --> 01:25:07,893 Ao amanhecer Isabella ela acordou assustada. 817 01:25:08,107 --> 01:25:14,768 Ele havia se lembrado de um detalhe de uma farsa do tio Matamoro... 818 01:25:14,982 --> 01:25:20,398 onde ele, para desafiar em segredo um nobre em um duelo... 819 01:25:20,607 --> 01:25:24,139 ele tirou o chapéu com a mão esquerda. 820 01:25:24,357 --> 01:25:30,604 - Por que com a mão esquerda? - Talvez tenha sido o código de cavalaria. 821 01:25:30,817 --> 01:25:35,391 - Deve ser uma tradição Espanhol. - Talvez, não sei. 822 01:25:35,608 --> 01:25:38,725 01:25:44,144 01:25:47,475 01:25:51,223 01:25:57,889 < ...de madrugada ela lembrou < que o duque de Vallombrosa... 827 01:25:58,108 --> 01:26:02,269 <...ele tirou o chapéu 01:26:05,641 01:27:07,140 Prove que você é inteligente. 830 01:27:07,361 --> 01:27:12,777 - implore meu perdão e você será salvo. - Não, vamos continuar! 831 01:28:07,696 --> 01:28:09,982 Naquela hora? 832 01:28:10,196 --> 01:28:12,898 Faça o que você tem que fazer! 833 01:28:17,405 --> 01:28:20,522 Não! Parar! 834 01:28:21,405 --> 01:28:24,771 - Isabela! - Você não deveria estar aqui. 835 01:28:24,988 --> 01:28:31,270 - Peço-lhe misericórdia por ele. - Para mim o duelo acabou. - Não! 836 01:28:35,822 --> 01:28:40,195 - Não! - Se eu não enfiar ele, Essa farsa nunca terá fim! 837 01:28:40,405 --> 01:28:44,564 - Desista, faça isso por mim! - Nunca! -Você desiste! 838 01:28:44,780 --> 01:28:47,696 - EU? E por quê? - Você é mais forte! 839 01:28:47,906 --> 01:28:52,896 O mais forte não pode concordar para os mais fracos. 840 01:28:53,114 --> 01:28:57,060 - Você teria minha gratidão. - Não é suficiente para mim. 841 01:28:57,281 --> 01:29:03,313 - Virei te fazer companhia. - Você só faria isso para salvá-lo. 842 01:29:03,531 --> 01:29:05,605 Eu salvaria você e eu também. 843 01:29:05,823 --> 01:29:12,069 Após a morte de um, o que seria a vida dos outros dois? -Cale-se! 844 01:29:12,281 --> 01:29:14,355 Termine o duelo! 845 01:29:15,823 --> 01:29:17,897 Eu irei com você. 846 01:29:23,115 --> 01:29:27,109 Não! Termine este duelo! 847 01:29:30,615 --> 01:29:32,689 Isabela! 848 01:29:49,949 --> 01:29:52,272 Isabela! 849 01:29:54,575 --> 01:29:57,110 Duque, você é um covarde! 850 01:30:06,450 --> 01:30:08,855 Duque, você é um covarde! 851 01:30:10,200 --> 01:30:12,274 Eu vou evitar isso! 852 01:30:13,116 --> 01:30:15,190 Eu vou evitar isso! 853 01:30:20,408 --> 01:30:25,610 01:30:32,072 01:30:57,276 Só um momento, mas pensei sobre isso. 856 01:30:59,993 --> 01:31:05,195 Quando Pulcinella apareceu isso te deixou ferido e gemendo... 857 01:31:05,410 --> 01:31:08,527 Achei que você merecia... 858 01:31:08,743 --> 01:31:11,860 por correr atrás daquele pato. 859 01:31:20,827 --> 01:31:24,571 Jovem da minha alma... 860 01:31:24,785 --> 01:31:27,902 quanta dor você me deu. 861 01:31:32,452 --> 01:31:35,569 Você também queria fazer as pessoas sofrerem Serafina. 862 01:31:37,078 --> 01:31:41,237 "Eu quero dar uma volta nele eu também", você disse... 863 01:31:41,453 --> 01:31:44,569 com a crueldade dos jovens. 864 01:31:45,911 --> 01:31:49,028 Mas talvez eu seja o malvado. 865 01:31:51,244 --> 01:31:54,776 Em vez de chorar do jeito que você é... 866 01:31:54,994 --> 01:31:59,154 Eu continuo chorando porque estou reduzido. 867 01:32:11,037 --> 01:32:14,154 O que ela tem mais do que eu? 868 01:32:16,870 --> 01:32:19,987 Talvez você simplesmente não seja assim... 869 01:32:21,245 --> 01:32:23,319 Serafina, você sabe... 870 01:32:24,579 --> 01:32:29,781 Pronto para rir à noite e chorando durante o dia. 871 01:32:33,329 --> 01:32:35,403 Mas como é Isabella? 872 01:32:37,704 --> 01:32:40,821 É realmente tudo franqueza? 873 01:32:42,288 --> 01:32:45,405 Você não tem duas caras como todo mundo? 874 01:32:47,913 --> 01:32:53,115 Um papel de atriz o mesmo que ela é na vida? 875 01:32:59,163 --> 01:33:02,280 Eu sempre reclamo! Isso me entedia até. 876 01:33:04,996 --> 01:33:08,113 É porque estou cheio de medos. 877 01:33:12,914 --> 01:33:16,031 Faltam 15 anos para completar 50. 878 01:33:31,664 --> 01:33:33,738 O amanhecer... 879 01:33:33,956 --> 01:33:37,072 e tudo começa a acabar novamente. 880 01:33:37,289 --> 01:33:39,363 Que alegria! 881 01:33:41,456 --> 01:33:43,530 Como vai você? 882 01:33:44,789 --> 01:33:47,076 Estacionário. 883 01:33:47,290 --> 01:33:49,364 Como você. 884 01:33:54,582 --> 01:33:59,784 Serafina, você está dizendo que faz uma vida inteira de ser velho. 885 01:33:59,998 --> 01:34:02,072 Você me ouviu? 886 01:34:02,290 --> 01:34:04,779 Eu estava delirando de fome. 887 01:34:04,998 --> 01:34:07,700 A culpa é sempre da fome! 888 01:34:07,915 --> 01:34:12,703 Reclamações, covardia, crimes... A culpa é da fome. 889 01:34:12,915 --> 01:34:14,989 É um pouco verdade. 890 01:34:16,040 --> 01:34:21,659 Seria verdade se aqueles que não têm fome, comportou-se bem. 891 01:34:21,874 --> 01:34:24,991 Mas não me parece assim. 892 01:34:29,749 --> 01:34:31,823 Ei! 893 01:34:32,041 --> 01:34:34,115 Não faça isso! 894 01:34:37,833 --> 01:34:39,907 Coitadinha. 895 01:34:42,499 --> 01:34:47,915 "Pobre" eles sempre me disseram, "pequeno" nunca. 896 01:34:48,124 --> 01:34:50,530 Que chatice, Serafina! 897 01:34:51,416 --> 01:34:54,166 Mas é possível que... 898 01:34:54,375 --> 01:34:59,577 Você está sempre pesando suas palavras. Deixe estar! 899 01:35:02,709 --> 01:35:05,825 > Quem está resmungando? - Nós, Sr. Tirano. 900 01:35:06,042 --> 01:35:11,872 - Vamos revisar. > Vá lá fora! >Já estou fora. 901 01:35:12,084 --> 01:35:15,828 > Então dentro. Resumindo, vamos dormir! 902 01:35:20,584 --> 01:35:23,333 - Ele será salvo? - Não sei. 903 01:35:23,542 --> 01:35:29,373 - Teria sido melhor se ele não nos conhecesse. - Melhor para ele e para nós. 904 01:35:29,585 --> 01:35:32,701 Pulcinella, é a sua mão? 905 01:35:32,918 --> 01:35:36,035 Você é muito bonita, Serafina. 906 01:35:36,251 --> 01:35:39,582 - Você também. - Esta é a sua mão. 907 01:35:39,793 --> 01:35:42,708 - Com licença. - Não, faça isso! 908 01:35:42,918 --> 01:35:48,334 Onde está escrito que sempre temos que sofrer? 909 01:35:48,543 --> 01:35:50,829 Para vocês, homens, é diferente. 910 01:35:51,043 --> 01:35:54,160 O tempo com você não está tão ruim. 911 01:35:54,376 --> 01:35:57,493 Quando você é jovem... EMPREGADA RUSSA 912 01:35:57,710 --> 01:36:00,377 Pulcinela. Pulcinela! 913 01:36:04,252 --> 01:36:09,454 Vocês, jovens atores, são estáticos, não cruze o palco. 914 01:36:09,669 --> 01:36:12,786 Você, Sr. Tirano, cobra demais. 915 01:36:13,002 --> 01:36:19,793 -Com uma mão eu comunico isso que eu quero. - Você mexe demais. 916 01:36:20,002 --> 01:36:23,333 TIRO > Não adianta resistir! 917 01:36:23,544 --> 01:36:25,618 Outra hora! 918 01:36:25,836 --> 01:36:32,083 - Um movimento e minha gangue ele vai te matar. - Agostinho! 919 01:36:40,837 --> 01:36:44,783 - Eles são sempre iguais? - Eu te disse! 920 01:36:45,003 --> 01:36:47,836 Bom dia! Saudações. 921 01:36:53,878 --> 01:36:57,540 - Onde está a bela dama? - Na carroça. 922 01:37:03,128 --> 01:37:06,577 - O que há de bom nisso? - Grama fervida. 923 01:37:06,796 --> 01:37:08,586 Bom! 924 01:37:14,171 --> 01:37:16,245 Coitado! 925 01:37:18,754 --> 01:37:20,828 O que você está fazendo? 926 01:37:21,046 --> 01:37:24,163 Uma bela dama como você não chora. 927 01:37:32,713 --> 01:37:34,787 Você quer seu colar? 928 01:37:35,004 --> 01:37:37,078 Você quer isso? 929 01:37:46,880 --> 01:37:48,954 Mas... 930 01:37:49,172 --> 01:37:51,246 você tem certeza? 931 01:37:51,464 --> 01:37:54,166 Palavra do implacável. 932 01:37:54,380 --> 01:38:00,827 Também cura esqueletos. Ele é o maior médico vivo. 933 01:38:01,047 --> 01:38:06,463 - Posso ir buscá-lo, Fica a apenas algumas horas daqui. -Naquela hora? 934 01:38:07,964 --> 01:38:10,713 Então... mas... 935 01:38:10,922 --> 01:38:13,755 - Mas... - Mas? 936 01:38:15,631 --> 01:38:21,877 O grande médico não se move por menos que muito dinheiro. 937 01:38:25,006 --> 01:38:28,337 - Muito dinheiro... quanto? - Por que? 938 01:38:28,548 --> 01:38:30,420 Para saber. 939 01:38:31,840 --> 01:38:35,040 Cem, duzentas coroas. 940 01:38:35,256 --> 01:38:39,997 - É normal. - os deuses protegidos pessoas poderosas se vestem com roupas douradas... 941 01:38:40,215 --> 01:38:43,331 enquanto os artistas eles têm buracos no casaco. 942 01:38:43,548 --> 01:38:46,666 Mas por esses buracos você pode ver a honra! 943 01:38:46,882 --> 01:38:49,371 O que ele disse? 944 01:38:49,591 --> 01:38:51,960 Que não temos escudo. 945 01:39:02,507 --> 01:39:04,581 Vá embora. 946 01:39:15,632 --> 01:39:21,084 Ele diz que haveria um médico isso cura tudo. 947 01:39:24,925 --> 01:39:27,295 Mesmo que fosse verdade... 948 01:39:28,967 --> 01:39:33,375 você entregaria o dinheiro nas mãos daqueles dois? 949 01:39:34,800 --> 01:39:38,959 - Se eu os tivesse, daria a ele. - Eu também, pelo amor de Deus! 950 01:39:39,175 --> 01:39:44,165 Se fossem duas pessoas boas, Eu os daria a ele. 951 01:39:44,383 --> 01:39:48,756 Mas ele é um bandido, ela é um bergantim... 952 01:39:48,967 --> 01:39:52,961 Você sabe qual é o nome dele? O Implacável. 953 01:39:54,134 --> 01:40:00,083 Você daria o dinheiro na mão para alguém chamado de implacável? 954 01:40:00,301 --> 01:40:02,375 Eu tentaria o mesmo. 955 01:40:26,844 --> 01:40:29,960 São cem coroas de ouro. 956 01:40:30,969 --> 01:40:33,967 - Cem coroas de ouro? - Sim. 957 01:40:39,177 --> 01:40:42,294 Entregue-os a ele, não posso. 958 01:40:42,510 --> 01:40:45,627 Seu servo me deu-os dizendo... 959 01:40:45,844 --> 01:40:51,508 "Traga o barão rumo a uma vida melhor." 960 01:40:52,844 --> 01:40:55,960 Não foi isso que eu fiz. 961 01:40:59,386 --> 01:41:01,460 São cem coroas de ouro. 962 01:41:12,720 --> 01:41:15,386 Eles serão suficientes. Chiquita! 963 01:41:25,636 --> 01:41:30,093 - Pegue o cavalo! - Com isso vou demorar mais! 964 01:41:45,429 --> 01:41:47,918 Ele os levou? 965 01:41:48,137 --> 01:41:50,211 Claro, cem coroas! 966 01:42:04,180 --> 01:42:08,339 Serafina, para me agradecer, ele me deu um beijo. 967 01:42:08,555 --> 01:42:12,928 - O bandido? - "Fica apenas a algumas horas daqui!" 968 01:42:13,138 --> 01:42:19,384 Três dias se passaram. Você viu o grande médico? 969 01:42:19,597 --> 01:42:24,799 Você viu o ladrão e o dinheiro? Não e nós também não! 970 01:42:25,013 --> 01:42:31,046 Olha Você aqui. Eu te disse exatamente... 971 01:42:31,263 --> 01:42:38,256 o que aconteceu conosco por um ano até esta manhã. 972 01:42:44,389 --> 01:42:48,430 > Pulcinela! Olha quem está vindo! 973 01:42:52,431 --> 01:42:54,505 O grande médico! 974 01:44:57,727 --> 01:45:00,843 Então, excelente? 975 01:45:03,977 --> 01:45:07,342 Qual é o diagnóstico? Eu sou meio que um ramo. 976 01:45:13,352 --> 01:45:15,426 Ele tem que passar a noite. 977 01:45:31,061 --> 01:45:35,849 Implacável, você deu todos os escudos para... 978 01:45:36,061 --> 01:45:38,182 Claro, com minha palavra de honra. 979 01:45:40,853 --> 01:45:44,597 - Continuo minha jornada. - Neste momento? 980 01:45:44,811 --> 01:45:50,013 Sim, eu prefiro. À noite as ruas parecem mais limpas. 981 01:45:50,228 --> 01:45:55,643 Não fique para descobrir se ele vai se recuperar ou morrer? 982 01:45:55,853 --> 01:45:57,928 Não, obrigado. 983 01:45:58,145 --> 01:46:04,391 Mas quero imaginar que o menino ele voltará saudável como um lúcio. 984 01:46:06,270 --> 01:46:09,387 Você é uma pessoa gentil. 985 01:46:10,645 --> 01:46:13,976 - Você tem família? - Não. 986 01:46:14,187 --> 01:46:19,389 - A minha profissão é vagabunda. - Como o nosso. 987 01:46:19,604 --> 01:46:22,934 Se eu voltasse... 988 01:46:23,145 --> 01:46:27,933 talvez eu escolhesse o seu. - Não sei se combinaria com você. 989 01:46:28,145 --> 01:46:30,433 - Adeus, Pulcinela! - Adeus. 990 01:46:32,521 --> 01:46:36,136 - Mantenha os bois limpos. - Sim. 991 01:46:36,355 --> 01:46:42,932 - Use um pente fino. -Tudo bem. - Enterre as fezes. -Adeus! 992 01:46:43,146 --> 01:46:47,934 Ferva as meias pelo menos uma vez por semana! 993 01:46:48,146 --> 01:46:50,220 Certo. 994 01:47:08,606 --> 01:47:10,680 Sorte. 995 01:47:13,356 --> 01:47:15,430 Sorte. 996 01:47:22,314 --> 01:47:24,388 Sorte. 997 01:47:28,647 --> 01:47:30,721 Sorte. 998 01:48:02,732 --> 01:48:08,147 "O condenado De Cognas Agostino, disse o implacável..." 999 01:48:08,357 --> 01:48:14,805 "Ele cumprirá a pena capital na frente do povo..." 1000 01:48:15,024 --> 01:48:21,270 "quebrando os ossos, até que a morte chegue." 1001 01:48:31,899 --> 01:48:33,973 Sorte. 1002 01:48:39,608 --> 01:48:42,522 Dê-me a faca, Saracino. 1003 01:49:17,235 --> 01:49:19,688 Mãe de Deus! 1004 01:49:20,901 --> 01:49:22,442 Meu amor! 1005 01:49:25,235 --> 01:49:27,309 > Pare ela! 1006 01:49:41,901 --> 01:49:43,975 Ele abriu os olhos! 1007 01:49:50,444 --> 01:49:53,561 Mestre! Meu mestre! 1008 01:49:57,527 --> 01:49:59,601 Ele está prestes a dizer alguma coisa. 1009 01:49:59,819 --> 01:50:03,978 - Mestre. -Ele quer dizer alguma coisa. > Ele quer dizer alguma coisa. 1010 01:50:04,194 --> 01:50:06,268 Deixe-o falar! 1011 01:50:07,527 --> 01:50:09,814 Ele não pode. 1012 01:50:10,027 --> 01:50:12,101 Onde eles estão? 1013 01:50:12,319 --> 01:50:16,064 - Onde eles estão? - Você está aqui, mestre. 1014 01:50:16,277 --> 01:50:20,022 - Meus amigos... - Calem a boca! - Precisamos ajudá-lo. 1015 01:50:20,236 --> 01:50:22,523 Quem te contou? 1016 01:50:22,737 --> 01:50:24,811 - Meus amigos! - Ele disse isso. 1017 01:50:25,028 --> 01:50:27,102 Estamos aqui, mestre. 1018 01:50:27,320 --> 01:50:30,650 Sua tez pálida voltou. 1019 01:50:30,862 --> 01:50:33,694 - Não o interrompa. - Leandro! 1020 01:50:36,070 --> 01:50:38,144 Senhor Tirano! 1021 01:50:39,195 --> 01:50:42,726 Senhora, minha Pulcinella! 1022 01:50:48,153 --> 01:50:50,227 Serafina! 1023 01:50:52,445 --> 01:50:55,812 Matamoro está desaparecido e... 1024 01:50:56,904 --> 01:50:59,606 Zerbina. - Isabella está desaparecida. 1025 01:50:59,821 --> 01:51:05,439 - Você é um idiota, ele não pensou nisso! - E Isabella está desaparecida. 1026 01:51:06,488 --> 01:51:10,564 No delírio senti-me duplicado. 1027 01:51:10,779 --> 01:51:14,939 Minha mente ganhou vida toda minha história... 1028 01:51:16,696 --> 01:51:22,942 e outras histórias, cenas de amor, cenas de morte, sonhos, pesadelos! 1029 01:51:23,154 --> 01:51:29,401 - Eu quero CHlVERE! -Ele quer escrever. - Uma ótima DAMA. - Um drama. 1030 01:51:29,614 --> 01:51:32,316 - Lindos papéis para todos. - Todos. 1031 01:51:32,530 --> 01:51:36,690 CALA, PERTA e CANNAVALO. Breve! 1032 01:51:36,905 --> 01:51:41,065 - CALA, PERTA e CANNAMAlO. - CANNA, PÊRA e CAMALAlO. 1033 01:51:41,280 --> 01:51:44,397 - Papel, caneta e tinteiro! - Bom. 1034 01:51:47,530 --> 01:51:49,817 - Título! - Título... 1035 01:51:51,280 --> 01:51:55,025 - Não me lembro. - Então vamos pensar sobre isso. 1036 01:51:55,239 --> 01:52:00,572 Ato Um, ponto final. Cena um... 1037 01:52:17,740 --> 01:52:21,899 > Isabella é uma prisioneira no meu castelo de Vallerbosa. 1038 01:52:22,115 --> 01:52:24,189 > Fale com o Zeppola! 1039 01:52:24,406 --> 01:52:28,352 >FABELLA é uma prisioneira no meu CAFSTELLO. 1040 01:52:28,573 --> 01:52:31,690 > Vou mantê-lo FEGREGADO até ceder. 1041 01:52:31,906 --> 01:52:36,067 > Lord Duke, contra o amor força não é suficiente. 1042 01:52:36,282 --> 01:52:39,399 > Outro amor me prende em uma longa corrente. 1043 01:52:39,616 --> 01:52:44,818 - Quanto tempo e até quem? - Serafina e Leandro, ótimo. 1044 01:52:45,032 --> 01:52:47,603 Agora vamos tentar o Tyrant. 1045 01:52:51,699 --> 01:52:56,689 O velho duque está no palco, pai do duque de Vallerbosa. 1046 01:52:56,907 --> 01:53:01,067 >Tirano, entre enquanto eu Estou duelando com seu filho. 1047 01:53:01,282 --> 01:53:03,569 Ele está seguro! Obrigado, meu Deus. 1048 01:53:07,741 --> 01:53:11,901 - Lutar! -FFl', eu vou lutar contra isso! - Covarde! 1049 01:53:12,117 --> 01:53:16,276 - Um duelo! Pare todo mundo! - Pai, FODA-SE! 1050 01:53:16,492 --> 01:53:22,738 - Quem é você? - Bom pai duque, Apresento-lhe o Capitão Fracassa. 1051 01:53:22,950 --> 01:53:25,190 Capitão Carcaça! 1052 01:53:26,492 --> 01:53:28,566 Não, Fracassa. 1053 01:53:28,783 --> 01:53:33,773 - Carcaça é hilário. - Um pai enlutado não é motivo de riso. 1054 01:53:33,908 --> 01:53:37,025 - Eu sou o comediante. - Eu sou o autor! 1055 01:53:37,242 --> 01:53:40,442 - Tenho 50 anos de palco! - São muitos! 1056 01:53:40,658 --> 01:53:44,605 - Você tem que dizer "Esmagar"! > O menino mudou. 1057 01:53:44,826 --> 01:53:48,772 - Carcaça! - Estou jogando tudo fora, caramba! 1058 01:53:48,993 --> 01:53:53,650 > Ele também é desbocado. - Tudo bem. Capitão Fracassa... 1059 01:53:53,868 --> 01:53:56,486 fora o medalhão! 1060 01:53:56,701 --> 01:54:01,275 - Qual medalhão? - Sabemos como são esses duelos. 1061 01:54:01,493 --> 01:54:06,695 Então você sabe quem você é irmão do meu filho... 1062 01:54:06,909 --> 01:54:10,026 e ela é irmã da minha filha. 1063 01:54:10,243 --> 01:54:14,402 Mostre os medalhões com as efígies de suas mães. 1064 01:54:14,618 --> 01:54:17,617 > Dê preferência aos medalhões. 1065 01:54:18,994 --> 01:54:21,068 Medalhões... 1066 01:54:22,327 --> 01:54:24,401 Mas... 1067 01:54:25,244 --> 01:54:27,318 Mas... 1068 01:54:27,535 --> 01:54:29,609 Esse rosto... 1069 01:54:29,827 --> 01:54:33,986 - Quem é essa garota? - Ela é minha mãe... 1070 01:54:34,202 --> 01:54:38,361 abandonado pelo cavalheiro que a desonrou. 1071 01:54:38,577 --> 01:54:44,823 - Ele morreu ao me dar à luz. -Então... - As desventuras começaram. 1072 01:54:45,035 --> 01:54:50,238 Medo do futuro, falta de amor, choro fácil, tornozelos grandes. 1073 01:54:50,453 --> 01:54:54,826 - Isso não está no roteiro. > Ele está improvisando. 1074 01:54:55,036 --> 01:54:59,409 Ele vem repetindo isso há trinta anos. 1075 01:54:59,620 --> 01:55:01,694 Pegue da mãe abandonada. 1076 01:55:01,911 --> 01:55:05,857 > Abandonado pelo cavalheiro que a desonrou. 1077 01:55:06,078 --> 01:55:11,908 - Ele morreu ao me dar à luz. - Então você... você... 1078 01:55:12,120 --> 01:55:16,694 Esse cavalheiro, infelizmente, era eu! 1079 01:55:16,911 --> 01:55:20,242 - Minha filha! - Meu pai! 1080 01:55:20,453 --> 01:55:24,400 Você, Ifabella, minha FORELLA! 1081 01:55:24,621 --> 01:55:28,567 - E você, duque, meu irmão! - SFl'! 1082 01:55:28,787 --> 01:55:32,319 Meu primo! Meu avô! Ah, mamãe! 1083 01:55:32,537 --> 01:55:35,026 - Meu filho! - Mais rápido. 1084 01:55:35,246 --> 01:55:39,109 - Irmão! - FORELLA! - Meu filho! 1085 01:55:39,329 --> 01:55:45,361 Meu filho! Que família de pessoas arruinadas! - Meu filho! 1086 01:55:47,704 --> 01:55:51,449 Aqui termina o Segundo Ato. Cortina! 1087 01:55:55,455 --> 01:55:58,572 - Isabella, é você! - Serafina! 1088 01:56:00,038 --> 01:56:03,155 - Por que você fica aqui? - Não quero ver ninguém. 1089 01:56:03,372 --> 01:56:05,446 Ninguém? 1090 01:56:06,497 --> 01:56:10,277 - Como você é elegante! Entendo? - Certo. 1091 01:56:14,622 --> 01:56:16,696 Ela é linda! 1092 01:56:18,997 --> 01:56:22,528 Nunca vou ter meu cabelo penteado assim... 1093 01:56:22,747 --> 01:56:24,903 e nem mesmo vestido. 1094 01:56:28,373 --> 01:56:31,489 Chegando aqui temi o pior. 1095 01:56:31,706 --> 01:56:35,865 Dois dias atrás ele veio ao castelo um oficial de saúde... 1096 01:56:36,081 --> 01:56:40,240 que conheceu você. - Uma pessoa chata, mas legal. 1097 01:56:40,456 --> 01:56:45,658 Ele disse que você estava aqui com Sigognac entre a vida e a morte... 1098 01:56:45,873 --> 01:56:52,320 e o duque me incentivou a ir. - Um lindo gesto. 1099 01:56:52,539 --> 01:56:55,241 O amor é um carrossel. 1100 01:56:55,456 --> 01:57:00,030 Quem ama não é amado e quem é amado não ama. 1101 01:57:01,707 --> 01:57:06,945 -Quem não sabe quem amar... >Pulcinella comemora o casamento... 1102 01:57:07,165 --> 01:57:10,282 entre Isabella e Capitão Fracassa. 1103 01:57:12,957 --> 01:57:17,947 - Sr. Tirano, leia. - Não consigo ver bem com esta luz. 1104 01:57:18,165 --> 01:57:22,029 - Senhora, você leu. - Sim, então... 1105 01:57:23,374 --> 01:57:26,905 As marcas pretas também devem ser lidas? 1106 01:57:27,124 --> 01:57:29,198 Leandro? 1107 01:57:30,874 --> 01:57:34,205 Realmente... tão de repente... 1108 01:57:34,416 --> 01:57:38,576 Barão, ninguém aqui sabe ler. 1109 01:57:39,375 --> 01:57:43,582 > Vamos percorrer o caminho da memória. Apenas Matamoro sabia ler. 1110 01:57:43,791 --> 01:57:45,865 Recolha os papéis. 1111 01:57:52,791 --> 01:57:55,873 - Vou ler. - Eu sei ler. 1112 01:57:56,083 --> 01:57:58,157 Você descansa. 1113 01:58:00,875 --> 01:58:05,034 Vá até a fonte, tem uma surpresa para você. 1114 01:58:06,291 --> 01:58:09,409 - O que é? - Uma surpresa! 1115 01:58:23,376 --> 01:58:26,290 Isabella está de volta! 1116 01:58:26,501 --> 01:58:31,703 - Novo sofrimento! Você está feliz? - Vá se foder. 1117 01:58:33,376 --> 01:58:36,907 "A-t-t-o..." 1118 01:58:37,126 --> 01:58:39,828 “Eu-eu-eu.” 1119 01:58:40,042 --> 01:58:42,366 Terceiro! 1120 01:58:42,585 --> 01:58:46,910 "S-y-p-r-e..." 1121 01:58:47,127 --> 01:58:54,415 “i-l s-i-p-a-r-i-o.” 1122 01:58:55,460 --> 01:58:57,534 Fim do Terceiro Ato. 1123 01:59:02,835 --> 01:59:04,909 Você mudou. 1124 01:59:08,752 --> 01:59:11,370 Você é mais bonito. 1125 01:59:15,461 --> 01:59:18,578 Nossa história Não foi como você escreveu. 1126 01:59:18,794 --> 01:59:21,709 - O que está faltando? - Nossos sofrimentos. 1127 01:59:23,169 --> 01:59:26,286 Eles estão lá, disfarçados de bufonaria. 1128 01:59:26,503 --> 01:59:29,619 Uma história sem dor não seria engraçado. 1129 01:59:29,836 --> 01:59:34,410 - Devemos sempre fazer as pessoas rirem? - Claro, fazemos todo mundo rir. 1130 01:59:34,628 --> 01:59:39,830 Exceto os duques, certo? Os duques devem ser respeitados! É assim mesmo? 1131 01:59:40,044 --> 01:59:45,875 - Não, Sigognac. - O duque não fala com o zeppola? 1132 01:59:46,086 --> 01:59:49,666 Ele é bonito, forte e generoso? 1133 01:59:53,379 --> 01:59:55,168 Sim. 1134 02:00:00,879 --> 02:00:05,868 Na verdade, ele permitiu que você para visitar os bufões. 1135 02:00:06,087 --> 02:00:08,161 Você é louco, Sigognac. 1136 02:00:10,462 --> 02:00:12,536 Eu admito. 1137 02:00:14,837 --> 02:00:16,911 Não estou louco de amor. 1138 02:00:18,587 --> 02:00:21,705 Agora Sigognac adora teatro. 1139 02:00:25,255 --> 02:00:29,877 - E você não o ama mais. - Eu nunca o amei muito. 1140 02:00:31,296 --> 02:00:34,627 - Eu amei aqueles que o amavam. - Pobres iludidos! 1141 02:00:34,838 --> 02:00:38,784 Para você, os sonhos são lindos somente se eles se tornarem realidade. 1142 02:00:41,296 --> 02:00:44,413 Os barões são muito inteligentes. 1143 02:00:45,255 --> 02:00:47,957 Sete! 1144 02:00:48,171 --> 02:00:50,245 Você tem sete anéis. 1145 02:00:52,338 --> 02:00:54,910 O Senhor Duque... 1146 02:00:55,131 --> 02:00:58,247 ele nem tentou me beijar. 1147 02:00:58,464 --> 02:01:01,912 Espere até eu dizer a ele que o amo. 1148 02:01:02,131 --> 02:01:05,247 Nunca serei tão nobre. 1149 02:01:07,339 --> 02:01:10,456 - Você é um cachorro e tanto, Sigognac. - Obrigado! 1150 02:01:10,672 --> 02:01:13,789 Só um ator pode ser um cachorro. 1151 02:01:26,089 --> 02:01:30,084 - Dê-me um tapa. - Por que? 1152 02:01:30,298 --> 02:01:34,671 Matamoro sempre deu para mim para me impedir de chorar. 1153 02:02:05,258 --> 02:02:08,374 "Fi-gli-o-li..." 1154 02:02:13,591 --> 02:02:16,080 Por que você quer chorar? 1155 02:02:16,299 --> 02:02:19,416 Porque não nos amamos mais. 1156 02:02:20,883 --> 02:02:22,957 Sim. 1157 02:02:24,508 --> 02:02:26,582 Nós éramos fofos. 1158 02:02:35,467 --> 02:02:37,753 Duque, eu... 1159 02:02:37,967 --> 02:02:40,669 Você tem que seguir seu destino. 1160 02:02:40,884 --> 02:02:45,043 - Eu nunca serei feliz. - Não, eu... - Seja assim. 1161 02:02:45,259 --> 02:02:48,375 - Eu queria te contar... - Suas lágrimas de novo! 1162 02:02:48,592 --> 02:02:52,751 Eu não queria mais vê-los. É por isso que eu trouxe você aqui. 1163 02:02:52,967 --> 02:02:55,253 Eles são os últimos, François. 1164 02:02:55,467 --> 02:02:57,541 Você não verá mais nada. 1165 02:03:08,176 --> 02:03:13,378 “Todos os presentes…” 1166 02:03:45,886 --> 02:03:52,546 "Quando Pul-ci-nel-la vestido como um padre..." 1167 02:03:52,761 --> 02:03:54,835 "ce-le..." - Vou comemorar... 1168 02:03:57,761 --> 02:04:01,707 O primeiro amor sempre triunfa, Barão! 1169 02:04:01,927 --> 02:04:05,459 Você estragou muito. 1170 02:04:05,677 --> 02:04:08,462 > Vamos! - Voltaremos à estrada. 1171 02:04:08,677 --> 02:04:11,794 Partida para Paris! Paris nos espera. 1172 02:04:12,011 --> 02:04:15,259 - Você conhece o caminho para Paris? > Nós sabemos. 1173 02:04:15,470 --> 02:04:19,334 - Nós sabemos! - O rei nos espera! - Iremos ao Tribunal! 1174 02:04:19,553 --> 02:04:25,751 - Melpômene e Talía vão para Paris! - Tenho que revisar o texto. 1175 02:04:25,970 --> 02:04:32,381 Não pense no texto e prepare-se na reunião com o rei. 1176 02:04:32,595 --> 02:04:38,841 Paris, cidade de todos os povos, destino de todas as viagens... 1177 02:04:39,053 --> 02:04:42,170 destaque de todos os artistas! 1178 02:04:48,179 --> 02:04:54,840 Senhor, aqui está a espada que Enrico de Navarra, seu pai... 1179 02:04:55,054 --> 02:05:00,256 dado de presente para meu pai por salvar a vida dele... 1180 02:05:00,471 --> 02:05:03,588 durante o cerco de Paris. 1181 02:05:04,846 --> 02:05:09,136 Eles prestam homenagem a você comigo minha doce noiva... 1182 02:05:09,346 --> 02:05:14,217 -Majestade. - O príncipe de Vallerbosa, seu pai... 1183 02:05:14,429 --> 02:05:19,632 - Para servi-lo, senhor. - E minha serva Pulcinella. 1184 02:05:19,847 --> 02:05:23,592 Sua Majestade, senhor! Majestosa majestade, senhor! 1185 02:05:23,805 --> 02:05:26,922 - Soberano! - Ei! - O que é? 1186 02:05:27,139 --> 02:05:28,797 É desagradável! 1187 02:05:29,014 --> 02:05:32,628 Senhor, enquanto você está perdendo para meu mestre... 1188 02:05:32,847 --> 02:05:35,964 glória, honra e herança... 1189 02:05:36,180 --> 02:05:40,340 Lembro que tenho o direito para cinco de tudo. 1190 02:05:40,514 --> 02:05:43,796 Cinco refeições por dia, cinco sapatos... 1191 02:05:44,014 --> 02:05:47,545 Onde seu pai Teria salvado minha vida? 1192 02:05:47,764 --> 02:05:53,180 - No cerco de Paris. - Meu pai não participou. 1193 02:05:53,390 --> 02:05:56,139 Ele chegou depois do fato. 1194 02:05:56,348 --> 02:06:01,717 No entanto, esta espada não pertencia a ele. 1195 02:06:01,931 --> 02:06:05,048 - Espada do papai! - O que é essa impostura? 1196 02:06:05,265 --> 02:06:09,424 Você disse que o rei estava nos esperando na corte. 1197 02:06:09,640 --> 02:06:13,384 - Impacientemente! - E com apreensão! 1198 02:06:13,598 --> 02:06:18,588 Senhor, você não estava nos esperando impacientemente? 1199 02:06:18,806 --> 02:06:22,338 - Pelo amor de Deus! - Nunca, jamais! 1200 02:06:22,556 --> 02:06:27,345 Senhor senhor, então você está me fazendo perder os braços! 1201 02:06:29,432 --> 02:06:32,466 Pulcinella, você inventou tudo! 1202 02:06:32,641 --> 02:06:39,004 - Seu servo me disse, Pedro. - Peter? - Sim! 1203 02:06:40,057 --> 02:06:44,631 - Amigos, tenho que revelar uma coisa para vocês. - Bonito ou feio? 1204 02:06:44,849 --> 02:06:46,721 Horrível! 1205 02:06:46,932 --> 02:06:52,134 Nos últimos anos Pietro ele tinha enlouquecido. 1206 02:06:52,349 --> 02:06:54,635 Bobagem? 1207 02:06:54,849 --> 02:07:01,925 Ele colecionou escudos falsos, ele os encontrou em revendedores de segunda mão. 1208 02:07:02,142 --> 02:07:04,216 Negociantes de lixo! 1209 02:07:05,058 --> 02:07:07,843 Estou atordoado! 1210 02:07:11,183 --> 02:07:14,964 Oh Deus, estou tonto! 1211 02:07:15,183 --> 02:07:19,047 Deixe-me atordoar! Estou atordoado! 1212 02:07:20,305 --> 02:08:20,592 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-